39 (Gutniska urkunder: Guta lag, Guta saga och Gotlands runinskrifter)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

6 Kap. Af burgan wider byamenn.

Burgan wider byamann ier ok fyribudin. Kaupi engin maira, en hann orkar betala.

Allar festu-aigur skulu hafa frest um þry ar til gielda, sum mairin ieru en mark silfs. Þa ma ai oyra wirda, en hinn ai will, utan aigu, ok hafi þau hann frest um þry ar.

4. Gotlands Runinskrifter.

I. Afdelningen.

Runinskrifter med ordagrannt återgifven text.

1.	Fårö.[1] — Liljegr. N:o 1693, granskad år 1854: [+ bu]þiaþ: lafransar: [lit kiara mik fir sin sial: ok: sin :] for[2] nikulai : broþur: [3]sun : gaf : lit: mik: gira: botulfr: sum [kirin a (kirkin burti?) : han : kirþi : mik : gisus : kristus: na]þi: alum : kristnum : sialum : [sum]: hia[r: hwilas : amen].[4])
2.	— Lilj. 1694, inskriften 1844—54 dold af ett trappsteg: kuþ : naþi : butulfs : sial.
3.	— L. 1695, granskad 1844 och 1854: + guþ : firi : lati us : orar : sidir : su sedi : pedar : mura : maisþeri.
4.	— Vid Langhamars gård, å en i laduväggen inmurad sten, funnen 1853: kuþ : firi : lati : us : t.....
5.	— A Stora Hoburga eller Smids egor fanns 1844, ristadt uti den glatta bergshällen, namnet:[5] petar.
6.	— A Broskogs egor, invid den gamla, nu obegagnade sockenvägen, fanns 1844 ristadt i bergshällen:[6]) sven : hans : sen.
7.	Flairinge. — L. 1696[7], granskad 1844 och 1849: + guþ : naþi : hehwata : sial : sum : hier : hwilis : han : gaf : et : ouris : laihi : [iar :... þairi : helhu r — ... (ma)rhet : lit... vata... — biþin] firi : marheto : sial : botulfr : i :. iþium : rü fürþi : mik: hit.
8.	— L. 1696[8], granskad 1844 och 1849:..... [beiar : þaim : skal : sehias : sial : (me)]sa : hwert : ar —....
9.	Bunga, å en af sten uthuggen fattigbössa, stående invid vägen, nära utanför kyrkan; fanns 1844: alfrans (för: lafrans?) : gierþi: stain : þi(san?)
10.	Rute. — L. 1697, granskad 1854: sihleiker : lit : giera : stei[n] ... uti : sihielm : faþur : sin : (biþi)n:....: (fy)rir : has : sial.

[1] 1. Der allenast sockennamnet står utsatt, finnes (eller fanns) runstenen antingen i kyrkan eller å kyrkogården.
[2] — Alla de bokstäfver eller ord, som äro tryckta med kursiv stil, äro otydliga, och läsningen således ej fullt säker; när åter min läsning afviker från Liljegrens, och ingen särskild anmärkning dervid finnes anförd, är min läsning afgjordt den rätta.
[3] 1. Lilj. har: sun :.. an : mik : kira m. m.
[4] — De inklamrade orden äro anförda efter Lilj., emedan de nu antingen äro alldeles utnötta och oläsliga, eller (såsom här) dolda af trappor eller någon annan öfverbyggnad. De ord åter eller enskilda bokstäfver, som äro satta inom parenthes, hafva blifvit tillagda för att rätta påtagliga fel, eller för att göra meningen lättfattligare genom att ersätta
något af det, som efter all sannolikhet fordom stått på det skadade stället.
[5] 5. Enligt sägnen, skall en brud hafva ridit ihjäl sig på detta ställe.
[6] 6. En bonde från gården Väinur skall här hafva ridit ihjäl sig. — Dessa båda inskrifter äro troligtvis bland de allra yngsta på Gotland, kanske från 15-, 16-hundratalet.
[7] 7 och 8. Dessa tvänne inskrifter, som stå på särskilda grafstensstycken, gör L. till en enda; men så väl runmyndernas
olika form som isynnerhet stenartens olika färg och beskaffenhet utvisar, att de qvarvarande styckena tillhört två olika grafstenar. Då de runristade styckena fordom voro flere, än nu, är det svårt att afgöra, huru mycket af den efter L. upptagna inklamrade delen af inskriften tillhört
N:o 7 eller N:o 8.
[8] 7 och 8. Dessa tvänne inskrifter, som stå på särskilda grafstensstycken, gör L. till en enda; men så väl runmyndernas olika form som isynnerhet stenartens olika färg och beskaffenhet utvisar, att de qvarvarande styckena tillhört två olika grafstenar. Då de runristade styckena fordom voro flere, än nu, är det svårt att afgöra, huru mycket af den efter L. upptagna inklamrade delen af inskriften tillhört N:o 7 eller N:o 8.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 05:39:17 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/gutniska/0083.html

		Gutniska urkunder: Guta lag, Guta saga och Gotlands runinskrifter / 39 (1859) Author: Carl Säve - Tema: Runic inscriptions Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|