41 (Gutniska urkunder: Guta lag, Guta saga och Gotlands runinskrifter)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

28. Lärbro. — L. 1711, granskad 1854: + bondan : olafr : i : aghnabo : ligr : hier : untir : han a mik.

29. — L. 2031, ej återfunnen: Har : riti : stain :

30. — Funnen 1854: —.. i : kr : istus : naþi —

31. — Funnen 1854: — ik (l. im) : leþi.....— iuan : Olafs : sun : er —

32. — Grafsten med spor af utnötta runor, lagd i trappan till prestgården (1854).

33. — Å en huggen hörnsten (som förut varit en hvalfsten) i prestgårdens stora ladugårdsport, lästes 1854 vändrunorna: ᚠᛁᛋ (= sif).

34. Helgvi.[1] — L. 1712, granskad 1850: biþin firi oulufar : sial:.. lik iu.....

35. — L. 1910, granskad 1850; inskrift å chordörrens hvalfbåge: lafrans botwidar sun maistera gerdi kirkiu þisa : af üskilaim.

36. — Funnen 1850, sönderslagen och utnött:.....broüp.....

37. — Funnen 1850, sönderslagen, utnött och oläslig.

38. Othem. — L. 1713; ej återfunnen: + | : r biþin : | kos : füri :
markitu : sial: af : otaim : a mik.[2].

39. — L. 1714; ej återfunnen: + | : r biþin : füri : halwars : sial : bontans : i : akhnabo : sum : iear : untir : vilas.

40. — L. 1715; ej återfunnen: + biþin : firi : linata : sial : i : filum.

41. — L. 1716, granskad 1854: + biþin : koþ : firi : nikulas : sial : af : kikin :[3] sum : e[r wilis] uti.

42. — L. 1717, oläst eller oläslig; ej återfunnen.

43. Tingstäde. — L. 1718, granskad 1854:.....: ifraþdu : ok : aldra : þaira :[4]....re......

44. — L. 1719, oläst eller oläslig; ej återfunnen.

45. Martebo. — L. 1720, "svårläslig"; icke eftersökt: hiar : hwilis :
raneulfr : sniawal....

46. Bro. — L. 1721, granskad 1844 och 1854: + biþin : furi : olafs : sial : iuhas : arfi : e : etliki : sum hir : legr : hans : ankia : botiauþ : bukka (l. butka) ....b...ni : e : antihium : fitr (l. fir?) :[5] stain: hka : þina.

47. — L. 2015 (utan att nämna stället); ej återfunnen: ᛣᛚᛒᚱᚠᛣᛋᛚ᛫

48. Fole. — L. 1722, alldeles oläslig 1854: +.....mi : han : s..n : abiar.. ah : war : gar....s : rikuþi.

49. — L. 1723, utplånad; alldeles oläslig 1854.

50. — L. 2012, granskad 1854; inhugget å chordörrens venstra stenpost: þeta : ier : witni : kirkiur : presta : ok : sokna : manna : et : halhwis : boar : aihu : kauptan : meþ : einn : kirkiur : taweh :[6] ginum : litlu : folboa : garþa.....

[1] 34. Helgvi, skrifves vanligen Helvi och uttalas Hällvi.
[2] 38. Der har troligtvis stått: Otaim han (fem.; eller ock ett namn) a mik.
[3] 41. L. har Keitu.
[4] 43. L. läser: ... in : auk : rira : þaira : v..i sail : ok... sina : Faþur : lit...
[5] 46. L. har litr, trol. är det lit. — haka ändras till hka.
[6] 50. Ordet kan läsas för taweh l. faweh; men jag anser det första vara rättare, emedan det ser ut som om de både qvistarne på ᚠ skulle vara senare tillristade af någon, som ej kände det då föråldrade ordet ta-weg, och derföre ville göra det till faweg, för att få det mera likt det för honom begripligare far-weg.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 05:39:17 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/gutniska/0085.html

		Gutniska urkunder: Guta lag, Guta saga och Gotlands runinskrifter / 41 (1859) Author: Carl Säve - Tema: Runic inscriptions Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|

28.	Lärbro. — L. 1711, granskad 1854: + bondan : olafr : i : aghnabo : ligr : hier : untir : han a mik.
29.	— L. 2031, ej återfunnen: Har : riti : stain :
30.	— Funnen 1854: —.. i : kr : istus : naþi —
31.	— Funnen 1854: — ik (l. im) : leþi.....— iuan : Olafs : sun : er —
32.	— Grafsten med spor af utnötta runor, lagd i trappan till prestgården (1854).
33.	— Å en huggen hörnsten (som förut varit en hvalfsten) i prestgårdens stora ladugårdsport, lästes 1854 vändrunorna: ᚠᛁᛋ (= sif).
34.	Helgvi.[1] — L. 1712, granskad 1850: biþin firi oulufar : sial:.. lik iu.....
35.	— L. 1910, granskad 1850; inskrift å chordörrens hvalfbåge: lafrans botwidar sun maistera gerdi kirkiu þisa : af üskilaim.
36.	— Funnen 1850, sönderslagen och utnött:.....broüp.....
37.	— Funnen 1850, sönderslagen, utnött och oläslig.
38.	Othem. — L. 1713; ej återfunnen: + \| : r biþin : \| kos : füri : markitu : sial: af : otaim : a mik.[2].
39.	— L. 1714; ej återfunnen: + \| : r biþin : füri : halwars : sial : bontans : i : akhnabo : sum : iear : untir : vilas.
40.	— L. 1715; ej återfunnen: + biþin : firi : linata : sial : i : filum.
41.	— L. 1716, granskad 1854: + biþin : koþ : firi : nikulas : sial : af : kikin :[3] sum : e[r wilis] uti.
42.	— L. 1717, oläst eller oläslig; ej återfunnen.
43.	Tingstäde. — L. 1718, granskad 1854:.....: ifraþdu : ok : aldra : þaira :[4]....re......
44.	— L. 1719, oläst eller oläslig; ej återfunnen.
45.	Martebo. — L. 1720, "svårläslig"; icke eftersökt: hiar : hwilis : raneulfr : sniawal....
46.	Bro. — L. 1721, granskad 1844 och 1854: + biþin : furi : olafs : sial : iuhas : arfi : e : etliki : sum hir : legr : hans : ankia : botiauþ : bukka (l. butka) ....b...ni : e : antihium : fitr (l. fir?) :[5] stain: hka : þina.
47.	— L. 2015 (utan att nämna stället); ej återfunnen: ᛣᛚᛒᚱᚠᛣᛋᛚ᛫
48.	Fole. — L. 1722, alldeles oläslig 1854: +.....mi : han : s..n : abiar.. ah : war : gar....s : rikuþi.
49.	— L. 1723, utplånad; alldeles oläslig 1854.
50.	— L. 2012, granskad 1854; inhugget å chordörrens venstra stenpost: þeta : ier : witni : kirkiur : presta : ok : sokna : manna : et : halhwis : boar : aihu : kauptan : meþ : einn : kirkiur : taweh :[6] ginum : litlu : folboa : garþa.....