- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
65

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den andre. IV, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Att, när ni bigtat dem, en hvar kan se,
Att ni med rätt och skäl har blifvit afsatt.


K. Rich.

Ha! Skall jag det? Skall sjelf jag sprätta opp
Min dårskaps väfnad? Ack, Northumberland,
Om dina brott så stode på register,
Säg, blygdes icke du i sådant sällskap
Att rada upp dem? Ville du se efter,
Du skulle finna der en svårläst punkt,
Som handlar om att ha satt af en konung
Och brutit eders heliga försäkran, –
Och märkt med svart, fördömd i domsens bok. –
Ja – alla J, som stån och sen på mig,
Hur eländet mig qväljer, fastän några
Af er, Pilatus likt, två sina händer,
Utvertes skrymtande medlidsamhet, –
Pilater! J åt korset mig antvarden,
Och intet vatten tvättar bort er synd.


North.

Fort nu, mylord! Läs papperet igenom.


K. Rich.

Jag kan ej se, min blick är full af tårar.
Dock bländar mig ej deras sälta så,
Att jag ej ser en hop förrädare;
Ja, om jag vänder blicken mot mig sjelf,
Så finner jag mig sjelf förrädare;
Ty jag har sjelf af själ och hjerta samtyckt
Att kläda af en konungs stolta kropp,
Förnedra prakt och majestät till slaf,
Till träl en drott, och staten sjelf till bonde.


North.

Mylord –


K. Rich.

Ej lord för dig, högdragne gäck,
Och ingens lord; jag har ej namn, ej titel, –
Nej, ej det namn, som skänktes mig vid funten,
Är mera mitt; – o ve den svåra dag,
Då jag har slitit ut så många vintrar
Och vet ej nu hvad namn jag skall mig ge!
Ack, vore jag en snökung, gjord på spe,
Och stode så för solen Bolingbroke
Och finge smälta bort i vattendroppar! –

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:03 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/c/0067.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free