- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
278 / 98

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den fjerde. Sednare delen. V, 5

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Lord-ö. Säg, är ni klok och vet ni hvad ni säger?

Falst. Min kung! min Zeus! min skatt! till dig jag talar.

Kon.

Jag känner dig ej, gamle. Tag din bönbok.
Ej passa hvita hår en narr och gäck!
Jag drömde länge om en sådan man,
Så gödd, så gammal och så ogudaktig.
Nu är jag vaken och min dröm föraktar.
Gör kroppen mindre och väx till i nåd,
Låt bli att frossa; vet, att grafven gapar
Tre gånger vidare för dig än andra. –
Kom icke fram med något tokigt infall,
Tro ej jag är densamma som jag var,
Ty himlen vet, och det skall verlden spörja,
Att jag har drifvit bort mitt förra sjelf,
Så gör jag också med mitt fordna sällskap.
Men spör du, att jag är som jag har varit,
Så kom igen och du skall bli som förr
Min lärare och fostrare i odygd;
Till dess förbjuder jag vid lifsstraff dig
Samt alla öfriga, som mig ha missledt,
Att nalkas vår person på tio mil.
Lifsuppehälle skall jag er bestå,
På det att nöd ej må till synd er tvinga;
Så snart vi höra att ni bättrat er,
Vi vilje, jemlikt kraft och duglighet,
Befordra er. – Mylord, ni sörjer för
Att hvad vi sagt tillbörligen blir verkstäldt. –
Nu framåt!


(Konungen går med sin svit).

Falst. Herr Simpel, jag är skyldig er tusen pund.

Simp. Visst är ni det, sir John. För all del, laga
att jag får dem hem med mig igen.

Falst. Det lär svårligen gå för sig, herr Simpel. Ni
skall inte vara ledsen öfver det här; jag blir nog
efterskickad i hemlighet; han får lof att ställa
sig så för syns skull, ser ni. Frukta icke för er
befordran; jag är ändå alltid den, som skall göra
er stor.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:03 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/c/0280.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free