- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Fjerde bandet /
103 / 3

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den sjette. Första delen. I, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Så fasansfulll, som dem hans åsyn var.
För härars Gud han kämpade i striden,
Och kyrkans förbön honom seger gaf.


Glost.

Hvad? Kyrkan? Hade prester icke bedit,
Så hade ej så snart hans lifstråd brustit;
I eder smak en qvinlig prins är bäst,
Den som en skolepilt J kunnen aga.


Winch.

Vår smak må vara hur som helst, lord Gloster;
Du är protektor, prins och land att styra.
Din fru är stolt; hon håller dig i tukt,
Långt mer än Gud och fromma klerker mäkta.


Glost.

Tig med din fromhet, ty du älskar köttet
Och går på hela året ej i kyrkan,
Om icke för att bedja mot din ovän.


Bedf.

Håll upp med detta kif och lugna er!
Vi gå till altaret. – Härolder, följen! –
Ej guld vi offra der, men våra vapen;
Död Henrik är, nu båta vapen föga. –
Du efterverld, dig vänta år af jemmer,
Då dibarn suga gråt från modersögon,
Och England amma skall med salta tårar,
Och endast qvinnor lefva qvar att qvida. –
Du femte Henrik, jag din ande manar:
Styrk detta rike, värna det från split
Och strid mot himlens alla onda stjernor!
Långt mera ärorikt din själ skall tindra
Än Julius Cæsar eller Berenice.


(En budbärare kommer).

Budb.

Hell eder, hedervärda lorder alla!
Från Frankrike jag bringar dyster tidning
Om nederlag och blodbad och förlust.
Guienne, Champagne, Rheims, Orleans, Rouen,
Paris, Guisors, Poitiers – allt är förloradt!


Bedf.

Hvad säger du, här vid kung Henriks lik?
Tyst, tyst! Om slika olycksfall han hör,
Så spränger han blykistan, rusar opp.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:21 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/d/0105.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free