- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
190 / 76

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. V, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Arm. Jag tillbeder din ljufva nådes toffel.

Boyet. Han älskar henne fot för fot och tum för tum.

Dum. Han kan icke aln-tals.

Arm. Högt öfver Hannibal klef Hector –

Skalle. Ja, kära farbror Hector, med Hanna är det redan expedieradt; det är redan två månader gammalt.

Arm. Hvad menar du?

Skalle. Hå! om du inte spelar den ärliga Trojanen, så är den stackars flickan förlorad. Jo, så står det till. Det käns redan, hur barnet bråkar; ert är det.

Arm. Infamiserar du mig inför potentater? Du skall dö!

Skalle. Då skall Hector få stryk för Jacquettes skull, som han hjelpt till ett lif, och hängd för Pompeji skull, som han hjelpt till en död.

Dum. Du rara Pompejus!

Boyet. Du glor-rike Pompejus!

Bir. Större än stor, store, store, store Pompejus! Pompejis den ofantelige!

Dum. Hector darrar.

Bir. Pompejus är arg. – Mer furier! mer furier! Reta upp dem, reta upp dem!

Dum. Hector manar ut honom.

Bir. Ja, om han har så mycket karla-blod i sig som en loppa behöfver till qvällsvard.

Arm. Vid morgonstjernan, jag utmanar dig.

Skalle. Jag fäktar icke med morgonstjernor som brandvakten; hugga vill jag; med värjan skall det ske. Jag ber er, tag hit mina vapen igen.

Dum. Plats för de uppretade hjeltarna!

Skalle. Jag vill slåss i bara skjortan.

Dum. Hjeltemodige Pompejus!

Mal. Kära herre, låt oss pruta af en smula! Ser ni inte, att Pompejus redan drar rocken af sig? Hvad säger ni? Ni förlorar all er reputation.

Arm. Ädle herrar och krigsmän, förlåt mig; jag slåss aldrig i skjortan.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0192.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free