Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Moe, Jørgen Engebretsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
>loe
63
Allerede i samme Aar faldt imidlertid Brødrene Grimms Kinder- und Haus
m åre hen i hans Haand, og denne Samling aabnede hans Øjne for Folke-Eventyrets
videnskabelige Værd og dermtd ogsaa for den rette Gjengivelsesmaade. Selve
Aftalen om Samarbejdet mellem de to Venner fandt Sted mundtlig om For
sommeren 1837 efter Asbjørnsens Hjemkomst kra Gjerdrum, uden at denne Sag tidligere
havde været paa Bane mellem dem. Fra dette Møde stammer Moes Digt «Jeg har
Nøglen». (Sml. Skr. I, S. 360, hvor Aarstallet er fejlagtig angivet). Den samme
Sommer og Høst skrev Asbjørnsen sine første Eventyr, som Moe gjennemgik og rettede,
og hvortil han skrev et Indledningsdigt (i Nor 1838 [d: 1837], se Bernt Moe ovfr.).
— Naar H. Jæger i «Norske Forfattere» S. 56 Anm. siger, at Asbjørnsens Eventyr i
I. Hefte af «Norske Folke-Eventyr» er blevne til tre eller fire Aar før Moes, saa er
dette urigtigt. Ifølge den samtidige Brevvexling mellem A. og M. havde Moe sin
Del til 1. Hefte færdig i 1839.
Med Hensyn til Over sæt tel se r af Norske Folke-Eventyr henvises
til Artiklen Asbjørnsen foran B I, S. ic9 k^. Af Sir George W. Dåsen t’s
engelske Oversættelse Popular Tales from the Norse er senere udkommet Thi r d
Edit i on. New York. Edinburgh. 1888. 8. CLI. 443 S. — Blandt de sammesteds
nævnte amerikanske Eftertryksudgaver af denne Oversættelse kan nævnes: Popular
Tales from the Norse. By George Webbe Dåsen t. With an introductory Essay
[ete]. New York. Apleton & Comp. 1859. 8. LXIX. 1 Bl , 379 S. — Den russiske
Oversættelse af et Udvalg af Folke-Eventyrene bærer Titelen: Norvezhskija skazki.
S. Petersburg 1875. 8. 181 3., 1 81. [Oversættelsen er foretagen efter Dasents
engelske og omfatter fg. 15 Eventyr: 1. Kværnen, som staar og maler paa Havsens
Bund. 2. Gutten, som gik til Nordenvinden og krævede Melet igjen. 3. Østenfor
Sol og vestenfor Maane. 4. Jomfruen paa Glasbjerget. 5. Om Askeladden, som stjal
I"rol6ets Be>lvNn6er, Sengetæppe og Guldharpe. 6. En Frierhistorie. 7. Grimsborken.
8. Mestertyven. 9. -Manden, som skulde stelle hjemme. 10. Per, Paal og Espen
Askelad. 11. De tre Søstre, som blev indtagne i Bjerget. ,2. Lillekort. 13. Aske
ladden, som fik Prindsessen til at løgste sig. 14. Herreper. 15. De tre Bukkene Bruse }
Paa Grund af J. Moes Delagtighed og som Supplement til dette Værks Artikel
om Asbjørnsen hidsættes endvidere følgende om de forskjellige Samlinger,
Udgaver og Udvalg af Eventyrene :
Norske Folke»Eventyr. fortalte af P
. Chr. Asbjsrnfen. Ny Samling.
Med Bidrag fra lorgen Moes Reiser og Optegnelser. Chra. 1871. 8.
Vill S.. 248 S. — 2 den Udgave. Kbhvn. 1876. 8. VI S-, 269 S.
(Af denne Udgaves 50 Eventyr angives Moes Optegnelser at verre benyttet ved 28;
se Forord" og Anmcrrkninger")
Norske Folke- og Huldre-Eventyr i Udvalg ved P
. Chr. Asbjsrnsen.
Med Illustrationer efter Originaltegninger af P
. N. Arboe, H. Gude, V. St. Lerche,
Eilif Peterssen, A. Schneider, Otto Sinding. A. Tidemand og E. Werenstiold sog
med to xylogr. Portretter af Asbj. og Moe^. Kbhvn. 1879. 8 2 81.. 360 S.
(I dette Udvalg" af A. og M s Fcrllessamling. A.s Ny Samling" og A.s Huldre-
Eventyr, findes suden Forfatterangivelse^ fslgende Eventyr af Moe: «Gutten og Fanden",
Risen, som ikke havde noget Hjerte paa sig", Smeden, som de ikke torde slippe md
i Helvede" og Enkefsnnen".)
Om 6en tv3lce over3Zettei3e at 6ette HdvalZ, 3e ner koran L. I. 112. (ven
er anm. dl. a. i H,rcnivia per lo 3tu6i« 6elle tra6i^ioni pupolari 1882, 3. 158 kss. ak
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
