Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmærkninger af Udgiveren - Metamorphosis
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
317
til U6t3MorptioBi3, Side 21—24.
neutrale Verber Deponens-Form; men paa Holbergs Tid havde
dette ncermeft knn vedligeholdt sig i det norske Talesprog.
Side 21, Linie 5—7: De ingen Frugter, men alleene Blade
bcere med deres Skygge dog og Grene dekke kand smaa andre
kloge Folk af ringe, fattig Stands Hermed kan sammenlignes
Vpisr. lid. 11, 109, der i Jens Justesens Oversættelse, Thrond
hjem 1863, lyder saaledes:
Med hsje Birketrceer kan lignes nogle hoje
Og store Mcend hos os; kun Lpv, ej Frugt de bcer.
Umaadelig tilvejrs de sine Grene tpje
Og stjcele Saft og Kraft fra andre gode Trceer.
Og kommer deres Tid, og hugges de omkuld,
De trcekke med sig dem, som er af Frugter fuld.
Side 22, Linie 25: fra Hoved indtil Forste Udgave
har her, ligefom begge Udgaverne paa de to andre Steder i Digtet,
hvor den samme Talemaade forekommer: „fra Hovedet til Hale",
hvilket havde vceret rettere at fylge ogsaa paa dette fyrste Sted.
Side 23, Anm. 1: Bis numen alioret Vii-x. I,
48—49. Anm. 2: fi-emit aosr syvus ovid. Netam.
111, 704—705.
Side 24, Linie 13: At irre ham til Den nu for
ældede Brug af irre (eller erre) for opirre forekommer ogsaa
Side 134, Linie 6: „Vi irre let en Hund, til Fred ham strax
dog WYe"; og fiere Steder, s. Ex. Peder Paars, Iste Bogs
3die Sang, Vers 117: „Discordia blev ved, dem meer og meer
at irre"; 2den Bogs 2den Sang, Vers 232: „Og mod den gode
Blok gemeene Folk at irre"; Den Vægelsindede, 2den Acts
16de Scene: „Jeg kand ikke blive vred, forend man har lcenge
irret mig". Smlg. Hegelunds Calum nia, 1579, Side 39;
„De errede karlen, som vaar end from"; Coldings Reforma
tions-Historie, 1614, Sss 3 „Saa erredes hand nu op
aff ny, och bleff mere hefftiger"; Bordings Danfke Mercurius,
1675, (Poetifke Skrifter, 2den Parts Side 367): „Det an
staaer en Potentat ... ej nogen op at erre til Krigs Urolighed".
Side 24, Linie 18: Som balearisk Piil fioy over Acheron.^
Indbyggerne af de baleariste Ber vare i Oldtiden beromte for deres
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
