Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tolfte Sången. Striden om muren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tedde i höjden, den örnen, som flög öfver hären åt vänster,
bärande med sig i klorna en orm, en hisklig1 och blodröd,
lefvande än, som han släppte likväl, innan boet han nådde,
och fick ej föra dit hem för att gifva åt ungarna sina.
Så skola heller ej vi, om vi ock genom porten och muren
bryta med väldiga krafter oss väg och achaiernia vika,
komma i ordning tillbaks uppå samma vägen från skeppen,
utan få lemna där kvar1 af troerna många, som falla
skola för fiendens kopparspjut, när han värjer sin flotta.
Så skulle saken bli tydd af en siare, hvilken på tecken
hade ett säkert förstånd och förtroende njöte hos folket.»
Bister i uppsyn svarade då den strålande Hektor:
»Ej är du längre min vän, som till slikt, o Polydamas, råder;
eljest ett annat och bättre förslag du nog vetat att finna.
Men om du verkligen sådana ord har talat på allvar,
ja då ha gudarne själfva försann dig beröfvat förståndet,
du som förmana oss kan att Zeus tordönarens rådslut
lemna ur minne, dem själf han åt mig tillvinkat och lofvat.
Du, ja du bjuder oss visst att på vingutspännande fåglar
lita, men dessa jag aktar ej alls eller frågar jag efter,
om deras stråt är till höger mot morgonrodnan och solen,
eller till vänster de flyga förbi emot skymmande mörkret.
Nej, må vi lyda då förr allsmäktige Zeus och hans vilja,
han som härskaren är öfver gudar och människor alla!
Ett järtecken är godt: att värja fäderneslandet.
Dock, hvi bäfvar väl du för den vilda och blodiga striden?
Ty om än alla vi öfriga där vid argiviska skeppen
finna vår bane, är ändå för dig ej död att befara;
ej har du mod i ditt hjärta att slåss eller fienden bida.
Men om du undansticker dig själf från den blodiga striden
eller du öfvertalar med snack någon annan att svika,
då skall på stunden du mista ditt lif för denna min glafven.»
Sagdt, och i spetsen han före gick fram, och hans krigare
följde
under förfärande skri, och från Idas skogiga toppar
skickade ljungaren Zeus i detsamma en susande stormvind,
som emot skeppen dref skyar af damm, och han modet förgjorde
uppå achaiernas folk, men gaf Hektor och troerna heder.
Litande tryggt på Olympierns vink och sin väldiga styrka,
sökte nu troerna bryta sig väg genom väldiga muren,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
