Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RYDQVIST, SVENSKA SPRÅKETS LAGAR.
LIX
ordens förklaring och härledning som för fixerande af de riktiga
formerna i böjning och ändelser är ett dylikt arbete nästan
oundgängligt. Ju mer skrifterna på svenska ökas och i och med detsamma
ordförrådet, desto oftare lemnas forskaren och utgifvaran för
närvarande i sticket af brist på ett dylikt verk. Äfven i kulturhistoriskt
hänseende har det sin stora betydelse, för så vidt det angifver den
tid då orden först framträda och det ursprung de ega. Så pass
mycket af vår gamla litteratur har numera också blifvit offentliggjord,
att ett dylikt arbete kan med utsigt om framgång företagas. De
svenska lagarna äro längesedan utgifna. I Fornskriftssällskapets
samlingar har redan det mesta och vigtigaste af vår äldre litteratur
på modersmålet blifvit offentliggjordt. Endast utaf urkunderna
återstår ännu en jämförelsevis mycket betydlig del outgifven. Också
har den berömde utgifvaren af Sveriges gamla lagar afslutat sin
samling med en ordbok, som för detta visserligen begränsade
område är uttömmande. Det ordboksarbete, på hvilket vi här fästa
uppmärksamheten, är visserligen närmast afsedt för J. E. Rydqvists
bekanta verk «Det svenska språkets lagar», men har af förf.
utsträckts så att det omfattar »de vigtigaste orden såväl i lagarna som
i öfriga fornskrifter», med hänvisningar dels till nyssnämda verk,
dels till sjelfva källorna. Det blef ej den utmärkte språkforskaren
förunnadt att sjelf lägga hand vid slutredigeringen af detta verk,
som vid hans död blott till en mindre del förelåg utarbetadt och
tryckfärdig t. Ofverseendet af det hela jämte en grundlig granskning
af större delen utaf konceptet har uppdragits åt u n i v e r sitet s a d j unkten
K. F. Södervall uti Lund, sedan flera år tillbaka sysselsatt ined
arbeten af samma slag för vårt äldre språk. Sådant det nu föreligger är
det verkligen mycket innehållsrikt, ehuru naturligtvis icke uttömmande
för det äldre språket, och torde detta till stor del bero derpå, att, såsom
ofvan antyddes, så mycket återstår utaf sjelfva urkunderna att
utgifva. En ganska rik skörd både i afseende på växlande former,
ordförrådet och tiden för ordens framträdande torde vara att göra
ur dem. Ett enda exempel : det bekanta uttrycket »hedenhös» har
i denna ordbok ej kunnat följas längre tillbaka än till Gustaf Vasas
tid. » A f hednom hös» eller »af gamblom hös» förekommer
åtminstone sedan 1300-talets slut i urkunderna (1374, 1409, 1424 o. s. v.)
och är sålunda ganska gammalt. — Förklaringar äro i allmänhet
tillagda orden, ehuru de visserligen ibland lemna ett och annat att
önska, så t. ex. i afseende pä ordet b artriter, s. 31, skötzel s. 415.
Särskildt på det område, hvarifrån dessa äro lånade, krigsväsendets,
torde ordförrådet lätt kunna riktas liksom i allmänhet med afseende
på tekniska termer. — På samma gång vi erkänna värdet äfven för
historikern af denna publikation, uttala vi vår förhoppning att den
nuvarande aktade utgifvaren af densamma inom en ej aflägsen
framtid finge tillfälle att göra detsamma öfverflödigt genom det
sjelfständiga verk af liknande slag, hvarmed man tror sig veta att han
är sysselsatt.
r.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
