Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Våra äldsta reformationsskrifter och deras
författare
AF
HENRIK SCHUÖCK
Den 15 aug. 1526 utkom som bekant vår första protestan-
tiska öfversättning af det nya testamentet — tyvärr utan någon
uppgift om öfversättarens person och sättet, på hvilket arbetet
utförts. Egendomligt nog hafva femtonhundratalets historie-
skrifvare — om jag undantager Johannes Magnus och Chytraeus,
till hvilka jag senare skall aterkomma — inga bestämda upp-
gifter härom.
Peder Svart (sid. 101) omtalar väl de häftiga förebråelser
konung Gustaf utslungat mot ärkebiskop Johannes Magnus,
därför att bibeln ej fanns öfversatt på svenska, samt omtalar
vidare ärkebiskopens löfte att fördela öfversättningen på de olika
domkapitlen i riket, »hvilket och så skedde; doch komme the
ingenvegx ther medh, ty the hade icke mera än en text ga
effter, nemlige Jeronymi»; men om den protestantiska öfversätt-
ningen, som verkligen blef af, nämner Svart ingenting hvarken
i sin krönika eller i sin likpredikan öfver Gustaf I. Rasmus
Loadvigson och Pehr Brahe beröra ej heller denna fråga, och
Tegel nöjer sig såsom vanligt med att afskrifva Peder Svart,
hvilkens ord äfven återfinnas hos Girs och Loccenius samt — än
mera sammandragna —- hos Paulinus Gothus och Verelius. Den
förste, som utförligt behandlat frågan, är Messenius i sin pa
1620-talet skrifna Scondia Illustrata. Han yttrar där, sedan
han omnämnt Olavus Petris giftermål i början af året 1525:!
!’ Scondia V, 23.
Hist. Tidskrift 1894. 7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
