Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
224 Victor Hugo
en olding som ikke vet hvad de vil ham, som kanskje ikke
har gjort nogen ting, en uskyldig som ditt navn har bragt
i ulykke, som tynges av ditt navn som av en forbrytelse,
som blir tatt istedenfor dig, som blir dømt, som kommer
til å slutte dagene sine i vanære og redsel. Det er bra.
Bli du ved med å være et hederlig menneske. Bli ved å
være hr. borgermesteren,, å være aktverdig og aktet, gjør
byen rik, skaff mat til de fattige, opdra foreldreløse, lev
lykkelig, dydig og beundret, og imens du lever slik i lys
og glede, vil det være en annen som bærer din røde trøie,
som bærer ditt navn i vanære og som sleper din lenke
på slaveriet. Ja, det er vel ordnet. Ah! Elendige!»
Svetten sprang frem på pannen. Han kastet et sky blikk
på lysestakene. Men den som talte inne i ham var ennu
ikke ferdig. Stemmen holdt frem: «Jean Valjean! Det
vil rundt om dig være fullt op av stemmer som taler meget
høit og som velsigner dig, og en eneste som ikke nogen
hører og som forbander dig i mørket. Nå vel, så hør da,
din usling, alle disse velsignelsene vil falle ned uten å nå
himmelen, og det vil ikke være annet enn forbandelsen som
når op til Gud.» Denne stemmen som fra først av
var meget svak, og som hadde løftet sig fra det dypeste
mørket i samvittigheten, hadde litt efter litt blitt sking*
rende og fryktelig, og han hørte den nu like i øret på sig.
Det syntes ham som om den nu ikke lenger talte inne i
ham, men utenfor ham. Han trodde å høre de siste ordene
så tydelig at han full av skrekk så sig omkring i værelset.
«Er det nogen her?» sa han høit og ganske forvirret.
Så svarte han med en latter som minnet om idiotlatter:
«Hvor dum jeg er. Her kan jo ikke være nogen.»
Der var nogen, men den som var der, var ikke av dem
som er synlig for menneskeøine.
Han såtte lysestakene op på kaminen igjen. Så tok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
