Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
252 Victor Hugo
idag?» «Nå ja, idag, la gå med det. Du har kalt mig
«far» tre ganger, det er verd så meget. Jeg skal sørge
for det. Hun skal bli bragt hit. Forutsett, sa jeg. Det er
til og med satt på vers. Det er slutningen av elegien «Den
syke yngling» av André Chénier. André Chénier som blev
myrdet av skurk .... av kjempene fra 93.»
Gillenormand syntes han hadde sett at Marius rynket
pannen litt, mens han i virkeligheten sant åsi slett ikke
hadde hørt stort efter, slik som han gikk op i sin glede
og mere tenkte på Cosette enn på 1793. Bestefaren skalv
fordi han hadde vært så uheldig med André Chénier og
skyndte sig med å si: «Myrde er ikke ordet. Saken er at
revolusjonens store ånder, som slettes ikke var onde,
det er uomtvistelig, som var virkelige helter, fant at André
Chénier var litt i veien for dem, og så lot de ham hals*
hugge .... det vil si at disse store mennene den 7. thermi*
dor i den offentlige velferds navn bad André Chénier om
å være så vennlig å gå »
Gillenormand fikk disse ordene på tvers i halsen og
kunde ikke fortsette; han kunde hverken fullføre setnin*
gen eller ta den i sig igjen; mens datteren ordnet hodeputen
for Marius, uordnet under all den sinnsrystelsen, styrtet
han så fort de gamle benene kunde bære ham ut av sove*
værelset, skjøv døren igjen bak sig, og ildrod, halvkvalt,
skummende, med øinene ut av hodet, stod han ansikt til
ansikt med den skikkelige Basque som pusset støvler i
forværelset. Han grep Basque i kraven og skrek rasende
rett inn i ansiktet på ham: «Ved alle helvetes djevler, de
røverne myrdet ham.» «Hvem, herre?» «André
Chénier!» - «Ja, herre,» sa Basque skremt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
