Note: This work was first published in 1980, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Contributor Gun Kessle died in 2007, less than 70 years ago. Contributor Björn Bergström is or might still be alive. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - VI. Sanjay regerar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
av de sena furstarna; en Jahandar Shah. Hans regering blir
inledningen till Indiens undergång.
— Vi håller på att sjunka ner i ett nytt mogulvälde. Vad var det
britterna lämnade efter sig? Fri press, modern bildning, effektiv och
relativt hederlig administration. Säga vad man vill — detta var det
europeiska arv vi tog över. Om man bara läste den bengaliska
renässansens män och om man bara såg till de yttre tecknen skulle man
kunna tro att detta har blivit bestående. Men det har det inte.
Undantagstillståndet visade vad som var det normala Indien. Normal är
också hela den allmänna inställsamheten. Hela det officiella Indien
började smickra Sanjay de åren. Det behövdes inte ens en befallning.
Han behandlades som efterträdaren. Radion och televisionen fylldes
med berättelser om den unge ledarens framträdanden och om de
hundratusenden som hyllade honom. Det räckte med att han yttrade
en önskan så sprang de höga ämbetsmännen benen av sig för att
tillfredsställa honom. Varken lagar eller förordningar gällde. Det, det
är det indiska. Det mogulska som präglar oss.
Bearern kom in med en bricka fylld med fat. På faten låg små varma
tilltugg. Några brännande starka, andra milda. Saxena hällde upp
mer Old Smuggler och fortsatte:
— Elphinstone skrev någonstans om Shah Jehans tid att den hade
varit den bästa under mogulernas tid och att folk då hade haft det
lugnt och tryggt och bra. Han menade att många läsare kanske hade
svårt att tro det när de tänkte på Indiens elände men så hade det varit.
Dock fick man inte — menade Elphinstone — tro att det mogulska
Indien under Shah Jehan hade varit som det moderna Europa.
Elphinstone menade med det moderna Europa sitt Europa,
sjuttonhundratalets och det begynnande adertonhundratalets Europa. Snarare,
menade Elphinstone, så hade Shah Jehans tid varit en bra tid för
befolkningen som tiden under en av de bättre soldatkejsarna varit för
Roms folk. Det är i detta ljus man måste se Sanjay. De lyckliga tider vi
kan se tillbaka till kommer att bli de lyckliga tiderna under en
Se-verus. Sanjays tid blir den sena och förfallande tiden. Av pressfrihet
och hederlig administration blir knappt ritualerna kvar.
— Vad jag kommer att göra? Jag kommer att överleva. Jag kommer
att tjäna dynastien. Kommer Sanjay till makten då kommer jag att
tala om vår unge och lysande ledare. Tro mig, det är säkrast. Talet om
medborgarsinne hörde andra tider till. Nu är det inte som på
trettiotalet då vi hade folket med oss när vi krävde pressfrihet och
yttrandefrihet och lagliga förhållanden och representativ styrelse. Nu är
britterna borta och vi har längesedan nått självständighet och våra nya
herrar är i färd med att avveckla allt detta vi uppnådde i kamp mot
50
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
