Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Teknisk litteraturtjänst - Utförande och redigering av vetenskapliga uppsatser m. m.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TEKNISK LITTERATURTJÄNST
Detta innebär vanligen också att man
bör skriva så kortfattat som möjligt. Allt
som icke är absolut nödvändigt för för*
ståelsen, bör uteslutas. Ett dylikt krav är
påkallat även av den omständigheten, att
trots att den tekniska och naturvetenskap*
liga litteraturen växt oerhört, motsvara
dock publiceringsmöjligheterna icke be*
hovet. Före kriget klagades särskilt i ame*
rikanska vetenskapliga kretsar över att
värdefulla forskningsresultat fingo vänta
på publicering på grund av platsbrist i
tidskrifter, vilket ofta kunde få beklagliga
konsekvenser för prioritetsfrågor.
Slutligen bör man även på de veten*
skapliga avhandlingarna ställa det kravet,
att de äro avfattade på ett rent svenskt
språk. I vårt land finnes för närvarande
ett allt starkare intresse för en svensk
språkvård. Den vetenskapliga nomenkla*
turen är visserligen till stor del inter*
nationell, men detta hindrar icke att en
del facktermer utan olägenhet kunde er*
sättas av rent svenska ord.
Nomenklatur och förkortningar
TNC. 1936 bildades en svensk nomen*
klaturkommitté sammansatt av represen*
tanter för IVA, Teknologföreningen,
Svenska standardiseringskommissioncn.
Patentverket och Svenska uppfinnarföre*
ningen. Denna omorganiserades 1941 till
Tekniska nomenklaturcentralen (TNC)
med uppgift att skapa en för svenska för*
hållanden lämpad teknisk nomenklatur.
TNC har alltsedan 1941 i Teknisk tidskrift
diskuterat svenska tekniska termer och
uttryck. Dessa uppsatser utgåvos 1943—44
samlade såsom Tekniska nomenklaturcen*
trålens publikationer nr 3 och 4. Dessutom
har TNC i olika fackorgan publicerat för*
slag till terminologi för olika tekniska
områden, för att därigenom komma fram
till en standardiserad svensk nomenklatur.
1944 stiftades i Stockholm Nämnden för
svensk språkvård med uppgift att i tal och
skrift verka för ett rent svenskt språk.
Nämnden har vid Stockholms högskola
upprättat ett språkvårdsinstitut med bl. a.
uppgift att vara en rådgivningscentral.
Dessutom grundades 1944 vid Patent*
verket en Nomenklaturnämnd med upp*
gift att stå den patentansökande allmän*
heten till tjänst med förslag till lämpliga
benämningar för tekniska detaljer i pa*
tentansökningar.
För stavning, allmänna förkortningar
m. m. bör författaren följa gängse regler.
I stavningsfrågor bör Svenska akademiens
ordlista (senaste upplagan 1923) utgöra
norm. En lista över förkortningar, siffer*
uttryck m. m. utgavs 1943 av TNC
(TNC:s publikationer nr 2). Jfr även en
uppsats i Esseltekalendern 1944. För språk*
behandlingen hänvisas f. ö. till E. Wel*
länder, Riktig svenska, 2:a uppl. 1941.
Litteraturhänvisningarna böra skrivas så
att det är möjligt för läsaren att utan svå*
righet återfinna ett citerat litteraturställe.
För arbeten i bokform böra sålunda an*
givas: författarnamn (efternamnet före för*
namnet), titel (ev. förkortad), delbeteck*
ning, upplagebeteckning, förlagsort och
utgivningsår. Ev. angives även förlag. Dok*
torsavhandlingar utmärkas genom förkort*
ningen Diss. samt namnet på vederbö*
rande universitet eller högskola, vilka upp*
gifter ersätta dem om förlag och förlags*
ort. Ingår arbetet i en serie bör detta an*
givas, lämpligast före förlagsorten. Finnes
resumé på annat språk bör detta angivas.
Ex.: Katz, H. Der Flugmotor. T. 1. 2. Aufl.
Berlin 1940.
Puschmann, O.. Die Grundzüge der
technischen Wärmelehre. 7.verb.Aufl.
(Bibliothek d. ges. Technik. 232.)
Leipzig 1940.
1016
INGEN JÖRS HANDBOKEN I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
