Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Del II - Emigranten - 3. Fixa idéer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
en ställning i samhället, som tillät mig anlita honom
som protektor, utan att behöfva skämmas inför mig
själf. Jag var viss på, att han skulle framföra mina
förfrågningar till sina föräldrar eller syskon, och mera
behöfde jag icke för att bli hulpen.
Jag gjorde honom uppmärksam på, att det
existerade en hel stor rysk litteratur, af hvilken föga eller
intet var öfversatt till svenskan, och att jag, i händelse
jag kunde få förläggare, vore glad åt att göra de
lit-teraturälskande svenskarne bekanta med den. Min
ryska uppfostran och förtrogenhet med förhållandena i
Ryssland garanterade att jag, mer än mången annan,
hade förutsättningar att lyckas i ett sådant
öfversätt-ningsarbete, så vida det ankom originalspråket.
Svenskan var jag ju ej lika mäktig, men det fanns alltid
personer, som åtogo sig att korrigera den.
Min elev var, som naturligt är, föga bevandrad
i de praktiska litterära förhållandena i Stockholm, han
lyssnade till mina ord med en vänlig och intresserad
uppsyn, som öfvertygade mig om, att han förstod
hvarför jag omtalade mina förhoppningar och att han ville
antaga sig dem, d. v. s. omtala dem för sina närmaste.
Med en viss tillfredsställelse öfver att ha uträttat
något för nåendet af mitt mål, afslutade jag lektionen
och gick hem till mig i en underlig, föryngrad
stämning. Det hade icke händt mig sedan mina första
tider i Stockholm, att jag burit på ett hopp om någon-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
