Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Asbjørnsen og Moltke Moe ÅL NS |
beidsplan. «Hovedhensynet», skriver han, «har væ-
ret at faa skrællet firtiaarenes æstetiske snørklet-
hed af og gjøre verkets nationale værdier friske og
levende igjen».
Denne afskrælning vil især gaa ud over Asbjørn-
sens rammefortællinger, hans folkelivsbilleder og
naturskildringer. Disse omarbeides saa grundig, at
ingen af stilpræget og udtryksmaaden skal kunne
merke, at de tilhører en ældre periode i vor literatur,
de fiffes op, saa baade tidskoloriten og Asbjørnsens
personlige meddelelsesform helt og holdent udviskes.
Selv blandt os vilde vel den mand blive til latter,
som foreslog at friske op farverne i Dahls eller Fearn-
leys billeder. Men en mester i ordets kunst er pris-
givet en hvilkensomhelst efterfølgende fuskers over-
strygninger og rettelser . . . Den første den bedste
Moltke Moe kan komme og finde ud, at det attende
aarhundredes sprogkostume ikke er norsk nok for
Holberg, eller han kan spytte i næven og skrælle væk
af Wergelands digte alle de udtryk, som ikke læn-
ger falder os paa tungen i dagligtale. Selv de udmer-
kede mennesker, som vilde reise et ramaskrig, om en
Matissediscipel for løselig forbedrende med sin pen-
sel henover et Tidemandsk interiør, ser med sindsro
paa en systematisk ødelæggelse af de langt betyde-
ligere nationale værdier, der er os betroet i Asbjørn-
sens prosa.
De nationale værdier betyder - vel lidt mere end
sprogprogrammet for idag og imorgen. Har vi en
historie, en literatur, et sprog, hører det forgangne
os til ligesaa inderlig som det samtidige. Vi kan
ikke forrykke tidsforholdene. Skal vore ældre dig-
tere ikke kunne læses, uden at deres sprog omvøles
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
