- Project Runeberg -  Karl XII i Ukraina : en karolins berättelse /
xxxiv

(1915) [MARC] Author: Carl Hallendorff - Tema: War, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Karl XII:s krig i Ryssland

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

l’Ouvrage par un Journal tres curieux» (den förut nämnda,
Bardili tillskrifna). Alltså, när Adlerfelt d. y. i Kiel, eller
hvar han för tillfället vistades, utförde sitt öfversättnings
och revisionsarbete, understödde korrespondenter i
Stockholm honom med nödigt material. Den här ifrågavarande
relationen har icke från början varit honom bekant eller
åtminstone icke tillgänglig, utan först, när hans arbete
nalkades slutet, har en afskrift från Stockholm kommit samt af
honom fritt öfversatts. Beträffande förmedlaren är det säkert
icke för djärft att gissa på hans farbror riksrådet friherre
Per Adlerfelt, äfven om det icke är direkt och
obestridligen påvisbart, att denne egenhändigt gjort de i marginalen

till Rel:s ms. förekommande främmande anteckningarna.

*



Jämförelsen med Histoire Militaire torde tillräckligt
motivera lämpligheten af en ny edition af ifrågavarande
relation; för den hittills ej tryckta karaktäristikens del är
väl speciell motivering onödig.

Beträffande de vid editionen tillämpade principerna bör
påpekas, att originalets stafningssätt noga iakttagits utom
med hänsyn till stora bokstäfvers bruk, hvarmed förf. dels
varit väl frikostig, dels ock tämligen inkonsekvent. Vid
interpunktionen har uppdelningen i meningar följts efter
originalet, hvaremot dettas nyckfulla bruk af skiljetecken
i öfrigt ej kunnat respekteras. För öfversiktlighetens skull

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 00:18:23 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kxiiukra/0038.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free