Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
64
fattade, uppförda och tryckti i Åbo, samt säledes med
allt skäl räknas till Finlands litteratur, ehuru författaren
var Svensk; vidare är 1659 det andliga skådespel af
Erik Kolmodin, för hvilket vi redogjorde i
nästföregående häfte af LünneUir, oeh som likaledes bör anses höra
till Finlands litteratur. Författaren, en Svensk student
från Södermanland, lärer också hafva dött ung, samt
således icke efterlemnat något annat litterärt minne äo
detta samma skådespel Genesis acthcrea. Vi ansågo
sagda snillefoster varo, om icke just alldeles originelt, så
dock en någorlunda sjelfständig bearbetning af nugot
äldre mysterium, emedan hvarken författaren eller
granskaren å theologiska fakultetens vägnar, Enev.
Svenonius, på något sätt antydde arbetets beroende af
främmande original. Sedermera hafva vi dock händelsevis
påfunnit ett Tyskt, skådespel, tryckt ett par decennier
tidigare, som tydligen utgör originalet till Kolmodin
Genesis, oeh det till den grad att det sedunre delvis fil
blott en öfversättning, delvis en föga afvikande
bearbetning.
Förhållandet får dock ingalunda bedömmas efter vår
tids stränga reglor angående plagiat och litterära lån,
utan efter den tidens begrepp om saken. Ty Svenska
litteraturen var ännu på den lid, hvarom här är fråga,
så föga utbildad och så osjelfständig att egentliga
original-arbeten voro ytterst sällsynta iuoin densamma, oeh
det ansågs derföre ingalunda skamligt, ulan hellre
nästan såsom en rekommenderande förtjenst, om en
författare förstod att låna innehåll och uttryck ifrån Ty-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
