Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
153
trätteliga böner bådhe aff abbedissan ok flere systranna
ok for then, stora kärlek ban hafwde til aama book ok
helgha lärdom, at bon mnttbe ntvidglms ok kunghöras
flerom Gudz vynom, systroin ok ]ekbrodrotn ok jemväl
androm som ey forstaa latyn, gull han umsitlher
sam-tykkä till thenna kjerlega bön." Men han ansåg arbetet
öfverstiga sina krafter "han jefvedes um syn myken
van-skelse ok bristelse at forelhaga svadana som var att
ut-thyda "swa dyrt ok konsteligt latyn ." Sedan beskrifver han
huru Sta Mechtild uppenbarat sig för honom i en dröm
och intalat honom tröst och mod, "ok", fortfar ban,
"genstan jak waknadhe aff thessom drömme ringdhes till
Ottesonghen, ok sws hiälpe mik Gudh til liff och siel
som jak sant sigher att äller wärk ok vanmakt i hofTwd
war mik swa afstrukhin ok androm lymom, thet jak ey
noghon minzlta vanskilse kändhe, ålder trötthes ok
ålder lyste at sofwa eller hvilas i the XIV dagha som jak
ok thenne bookena utthydde ok aff latyn til swänska
vändhe." Efter vanligheten slutar också detta företal
med en uppmaning "for hvar ena kristna menniskiä som
thenna book någhonsin hör eller läser" att tor
författaren bedja "ena pater noster och ena a ve Maria." Vi hafva
med afsigt anfört den fromme Jöns Buddes ord något
vidlyftigare, dels för att visa det sält, hvarpå det
svenska språket i Nådendal behandlades, dels ock emedan
vi af dessa ord kunna sluta till, hvilken ståndpunkt
kännedomen af det latinska språket bland "renlifvesfolket" i
detta kloster innehade. För nunnorna och lekbröderna
tyckes kännedomen af delta språk varit alldeles
fremmande, och äfven munkarne synas deri icke varit
särdeles hemmastadde, då en för sin lärdom så högt aktad
mau Bom Jöns Budde med en nästan (ill förskräckelse
gräusaude modesti betraktade uppgiften att öfversatta en
legend om några tiotal pagiua från "dyrt och könsteligt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
