Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det svenska bibelöfversättningsarbetet. V - X. Af Artur Hazelius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
360
Matt. 6: 20; - "när bedröfvelse eller förföljelse
påkomma" (yéTOjtefcVifc) Matt. 13: 21; - "Eder h
el s a - - . Aquila och Priscilla" l Kor. 16: 19; -
"Dig helsa Epaphras - - Marcus, Aristarchus, Deraas,
Lucas" Fil. 23: 24 (i hvilka båda sista exempel
Tischendorfs text har
Yid talesättet "för - skull" gifver kommissionen
i allmänhet det "skull" bestämmande substantivet
genitivform, men lemnar stundom slumpvis denna sin
grundsats. Då hon ena gången skrifver "för glädjes
skull" Luk. 24: 41; "för vinnings skull" Tit. 1: 11;
"för mitt namns skull" Luk. 21: 12; "för hans ansigtes
klarhets skull" 2 Kor. 3: 7; har hon deremot en annan
gång "för det hopp skull" Kol. 1: 5; "för deras
verk skull" l Tess. 5: 13; "för rättfärdighetens
gerningar skull" Tit. 3: 5. Ja man träffar både
"för skens skull" Matt. 23: 14 och "för sken skull"
Pil. 1: 18, "för hvilken orsaks skull" 2 Tim. 1:
6 och "för hvilken orsak skull" 2 Tim. 1: 12.
Icke få anmärkningar måste bruket af åtskilliga
pronomen framkalla.
Ju mer i senare tider hos de så kallade bildade
känslan af ordens grammatiska kön slappats,
desto mera har man börjat utbyta pronomen "han"
och "hon", då dessa syfta på opersonliga manliga
eller qvinliga substantiv, emot det demonstrativa
"den". Ingen upplyst vän af vårt modersmål kan vara
blind för den stora förlust språket genom denna seds
utbredning lider med hänsyn till uttryckets styrka,
skönhet och omvex-ling. De skäl, som i öfrigt tala
mot upptagandet i dessa pronomens ställe af det
klang- och färglösa "den", är här ej tillfälle att
framlägga. ’ De klentrogne erinra vi blott derom, att
flere af den nyare tidens utmärktaste språkforskare
och skriftställare - en Rydqvist, en Säve, en
J. P. Theorell, en Claé-son, en Ignell och andre -
härutinnan skyddat språkets rätt, och deras exempel
tyckes allt mera vinna efterföljd. Man på-minne sig
ock, att hittills vid undervisningen i modersmålet
snart sagdt intet försök gjorts att hämma ofoget,
hvadan å
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
