Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 2. Kahekilis ben
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
äldre bror eller en far, en patriark, och han var pä
ett eller annat sätt, enligt hawajisk uppfattning,
släkt med dem alla genom sin hustru och genom sina
många barns och barnbarns giftermål. Hans minsta
pannrynkning kunde ängsla dem, hans vrede skrämma
dem, hans befallning tvinga dem att dö, men å andra
sidan hade ingen enda av dem en tanke på att tilltala
honom annorlunda än med hans dopnamn, Hardman,
som på deras språk hette Kanaka Oolea.
På en vink av honom slog halvcirkeln sig ner i
ma-nienie-gräset och avvaktade med samma urskuldande
leende hans befallning.
”Vad vill ni?” frågade han på hawajiska med en
barskhet som de visste var låtsad.
Deras småleende blev bredare, och de vredo på
sina breda axlar och massiva överkroppar inställsamt
som valpar. Hardman Pool pekade ut en av dem.
”Nå, Iliiopoi, vad vill du ha?”
”Tio dollars, Kanaka Oolea.”
”Tio dollars!” utbrast Pool skenbart chockerad
över den stora summan. ”Betyder det att du ämnar
skaffa dig en hustru till? Kom ihåg missionärens,
lära. En hustru i sänder, Illiiopoi, en hustru i
sänder. Ty den som håller sig med många hustrur
kommer alldeles säkert i helvetet.”
Fnitter och blixtar från skrattande ögon besvarade
skämtet.
”Nej, Kanaka Oolea”, lydde svaret, ”djävulen skall
veta att jag har svårt nog att skaffa kozvkozv åt en
hustru och hennes många släktingar.”
”Kozv-kozvf” Pool upprepade det av kineserna
införda ordet för mat som hawajierna hade antagit i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
