- Project Runeberg -  Johan August Strindberg /
165

(2000) [MARC] [MARC] Author: Jan Myrdal
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   
Note: This work was first published in 2000, less than 70 years ago. Jan Myrdal is still alive, as far as we know. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 10. Vad med Strindbergs antisemitism?

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tryck som innebära kitslighet eller ringaktning mot
Judarna. Gör som du vill! Bäst det senare...
(BREVV,si67.)

Edvard Brändes svarar med vändande post. Han lovar
sköta Strindbergs affärer på bästa sätt - denne har enligt
Edvard Brändes gjort "urimelige kontrakter" - och så kommer
det:

Jeg tænker, jeg sletter alt jodefjenddigt i R.R. og
erklæ-rer at det sker med forf:s Tilladelse. Om jeg vil bede dig
om Fortale, vil jeg betænke mig paa.
(Breweksling VI, s 55.)

Något företal kom aldrig att skrivas. Men det jag finner
märkligt är att ingen följt upp denna brevväxling. Jag
talade därför med Margareta Brundin på Kungliga biblioteket
och hon jämförde den svenska förstaupplagans text från
1879 med texten i den danska översättningen 1885.

Beskrivningen av Levi på sid 240 i originalupplagan (SV
6, s 193) har i den danska upplagan helt strukits från
orden: "Det var en lång yngling; hans kranium tycktes hafva
tillkommit genom en utveckling af näsbenet bakåt..."
ända till och med "det var en fullkomlig slaftyp". På sid
243-244 i originalupplagan (SV 6, s 196) har hela det
stycke strukits som börjar: "Af den Högste högt beskyddad"
och slutar: "skänka oss och hela Israel din frid, amen!"
Likaledes strykes Borgs och Levis ordväxling på
originalupplagans sid 246: "Den otrogne hunden bad endast för Israel
och det kunde således inte gälla den aflidna! -Alla odöpta
räknas till Israel, svarade Levi." (SV 6, s 198.)

Edvard Brändes stryker ord och uttryck och det är
följdriktigt att "Vet du inte hut, jude? blir till "Vil Du tage Dig
iakt, Slubbert!"

Men Edvard Brändes roar sig också. Han skämtar lite
torrt med Strindberg. På sid 245-246 står följande dialog i
originalupplagan (SV 6, s 197):

- Skål, Isac, sade Borg.
-Jag heter inte Isac...

165

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:40:15 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/myrstrind/0163.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free