Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 10. November 1938 - Översättningar av Selma Lagerlöfs verk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SELMA L AGE RLÖF
1922 Korkarlen (jämte Fru Fasta och Petter Nord). Paris,
Perrin. Övers. T[hekla] Hammar. — 9. uppl. 1929.
1924 Antikrists mirakler. Paris, Libr. Stock, övers. T[hekla]
Hammar, med företal av b. Maury. — Flera senare
uppl.
Ljuslågan. Bruxelles, Yromant & Co. övers, efter
italienskan av W. Bodart. (Den ital. Övers., som är
otryckt, har i sin tur gjorts efter tyskan.)
Troll och människor (urval ur båda saml.). Paris,
Perrin. Övers. T[hekla] Hammar, med företal av E.
Estaunié. — 9. uppl. 1936.
1925 Enighet. Tal på Ekumeniska mötet. Sthlm, tr. I.
Hæggström.
1930 Nils Holgersson (förkort.). Saumur, L’école émancipée.
Omarb. av Jenny Rauzier, ill. av P. Rossi.
1933 Bannlyst. Paris, Soc. franc. d’éd. litt. et techn. (E.
Malfère). Övers, från ungerskan av L. Perl.
1935 Charlotte Löwensköld. Paris, Ed. »Je sers»; Genève,
Ed. Labor. Övers. M[arthe] Metzger.
Löwensköldska ringen. Paris, Ed. »Je sers»; Genève,
Ed. Labor. Övers. T[hekla] Hammar.
1936 Anna Svärd. Paris, Ed. »Je sers». Övers. T[hekla]
Hammar o. M[arthe] Metzger.
1937 Gösta Berling. Sthlm, Fritzes hovbokh.; Paris, Ed.
»Je sers». Fullst. övers. T[hekla] Hammar o. M[arthe]
Metzger. — Härav trycktes två lyxuppl. med etsning av
A. Fridell.
Liljecronas hem. Paris, Ed. »Je sers». Övers. T[hekla]
Hammar o. M[arthe] Metzger.
Mårbacka (urval ur saml. I—II jämte 3 självbiogr.
stycken). Paris, Libr. Stock. Övers. T[hekla]
Hammar o. M[arthe] Metzger, med företal av L. Maury.
1938 Kristuslegender. Paris, Perrin. [Övers. Marthe [-Metzger.]-] {+Metz-
ger.]+} 111. av Monique Pauly.
FRISISKA.
1937 Meli. Stiens, Herder. Övers, från holländskan av S.
Bierma.
FÄRÖMÅL.
1921 Kristuslegender. Törshavn, Yaröin. Övers. J. Dahl.
GRÖNLÄNDSKA.
1915 Silvergruvan. Irtidskr. Avangnåmiok. övers. Y. C.
Frederiksen.
1916 Bröllopsmarschen. I:tidskr. Avangnåmiok. Övers. Y
C. Frederiksen.
HEBREISKA.
1921 Jerusalem I—II. Jafa; Tell Aviv, I. Wilkonski 1921—
25. Övers. J. Rabbinovitz.
1932 En herrgårdssägen. Tell Aviv, ’Amnot. Övers. M. Z.
Ulpovski.
U. å. Nüs Holgersson. Tell Aviv.
HOLLÄNDSKA OCH FLAMLÄNDSKA.
A. Holländska.
1898 Gösta Berling. Amsterdam, H. J. W. Becht. Övers.
Margaretha Meyboom.1 — 8. uppl. 1930. — Nya
uppl. Amst. 1936, 1937, Antwerpen, Het Kompas 1936.
— 111. av G. Pauli. 1905.
1900 Drottningar i Kungahälla. — 3. uppl. 1907.
En herrgårdssägen. — 4.—5. uppl. med ill. av G.
Pauli. 1905, 1922.
1901 Antikrists mirakler. Amsterdam, H. J. W. Becht.
Övers. Betsy Nort. — 3. uppl. 1919.
1902 Jerusalem I—II. 1902—03. — 3. uppl. 1916.
1903 Osynliga länkar. — 2. uppl. 1920.
1904 Kristuslegender. — 8. uppl. 1935. •— 6. uppl. med
ill. av A. Hahn jr. 1928.
1905 Berättelser (huvudsakl. ur En saga om en saga).
Herr Arnes penningar. — 2. uppl. 1915.
1907 Berättelser (ur Osynliga länkar m. fl.). — Ny uppl.
1921.
1910 Berättelser (huvudsakl. ur En saga om en saga). —
2. uppl. 1919.
1911 Liljecronas hem. — 3. uppl. 1921.
Nüs Holgersson. — 4. uppl. 1920.
1913 Körkarlen. — 3. uppl. 1925.
1 Då icke annorlunda uppges, ha de följ. övers, utkommit
på H. J. W. Bechts förlag och utförts av Margaretha
Meyboom.
1915 Kejsarn av PortugaUien. — 2. uppl. 1917.
1916 Troll och människor I—II. 1916—22.
1919 Bannlyst. — 2. uppl. 1924.
1923 Mårbacka. — 2. uppl. 1924.
1925 Löwensköldska ringen.
1926 Charlotte Löwensköld.
1928 Anna Svärd. Amsterdam, H. J. W. Becht. Övers. W.
Quanjer-Steltman.
Betlehems barn. Rotterdam, ’t Jeugdboekhuis. övers.
M [ argaretha ] Meyboom.
1930 Tösen från Stormyrtorpet. Amsterdam, »De gulden
ster». Övers. S. van Praag, ill. av J. Dijkstra. — 2.
uppl. 1937.
1931 Ett barns memoarer. Amsterdam, H. J. W. Becht.
Övers. W. Quanjer-Steltman.
1933 Skriften på jordgolvet. Amsterdam, N. Y. Bibliofiel.
Övers. J. E. Gorter-Keyser. 111.
B. Flamländska.
1930 Kristuslegender. Antwerpen, »Die Poorte». Övers. A.
Thiry. — Ny uppl. 1—2. 1936. 111. av F. Mertens.
1933 Kejsarn av Portugallien. Antwerpen, »Die Poorte».
Övers. A. Thiry.
1934 En herrgårdssägen. Antwerpen, »Die Poorte». Övers.
A. Thiry.
1936 Dunungen. Lustspel. Bryssel, tr. H. Wellens, W.
Go-denne & Co. övers. P. Rouma.
IDO.
1925 Tösen från Stormyrtorpet. Lund, C. W. K. Gleerup.
Övers. J. Lundborg.
ISLÄNDSKA.
1908 En herrgårdssägen. Reykjavik, [övers. Björn Jönsson.]
(Följetong ur Isafold.)
1912 Gudsfreden. [Reykjavik.] [övers. Björn Jönsson.]
(Följetong ur Isafold.)
Hem och stat. Reykjavik, Prentsm. Gutenberg. övers.
Laufey Yaldimarsdöttir.
Tösen från Stormyrtorpet. [Reykjavik.] [övers. Björn
Jönsson.] (Följetong ur Isafold.)
1915 Jerusalem I—II. Reykjavik, S. Kristjånsson. Övers.
Björg p[orlåksdöttir] Blöndal.
1916 Scoutrörelsen. Reykjavik, Liljan. Övers. Guöm.
Gudmundsson.
1918 Kejsarn av Portugallien. Reykjavik, S. Kristjånsson.
Övers. Björn Bjarnason.
1924 Körkarlen. Winnipeg, Man., Columbia Press, övers.
Kjartan Helgason.
1926 Ljuslågan, Akureyri, ftorst. M. Jönsson. Övers. E. G. Ö-
1927 Betlehems barn, Flykten till Egypten. Reykjavik,
Hö-laprentsmiöjan. Övers. Magnus Äsgeirsson.
1928 Nils Holgersson I. Reykjavik, Prentsmidjan Acta.
Övers. Aöalsteinn Sigmundsson.
Kap. ur Gösta Berling och Jerusalem och flera legender
ha bl. a. översatts av Björg |DÖrlaksdottir Blöndal i
Eim-reiöin 1903—1905, 1909, m. fl. tidskrifter.
ITALIENSKA.
1903 Drottningar i Kungahälla. Palermo, S. Biondo. Övers.
A. Borzi.
1910 Gösta Berling. Milano, Fratelli Treves. Anon. övers.
— Nya uppl. 1920, 1925.
1912 Liljecronas hem. Milano, Fratelli Treves. Anon. övers.
— Ny uppl. 1915.
1914 Jerusalem I. Roma, C. A. Bontempelli. Övers. Maria
Ettlinger-Fano.
Nils Holgersson I. Milano, Baldini & Castoldi. Övers.
G. Reisinger o. F. Bartoli.
1922 Nils Holgersson I—II. Lanciano, R. Carabba 1922—
28. övers. Luisa Slataper o. Mala Bank. 111.
1923 Jerusalem I—II. Torino & Milano, G. B. Paravia &
Co. Övers. Maria Ettlinger-Fano.
Kristuslegender. Milano, R. Caddeo & Co. Övers.
Alberta Albertini. — Ny uppl. Yenezia, La nuova Italia
1929.
1924 En julgäst (8 berätt.). Torino, G. B. Paravia & Co.
Övers. Maria Ettlinger-Fano.
1929 Bannlyst. Milano, Ed. »Dauliana». Övers. P. Garbi o.
J. Nilsson.
En herrgårdssägen (jämte Herr Arnes penningar).
Milano. Ed. »Delta». Övers. B. Giachetti-Sorteni.
726
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
