- Project Runeberg -  Nordisk mythologi. Gullveig eller Hjalmters och Ölvers saga /
218

(1887) [MARC] Translator: Fredrik Sander
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

äfven brottstyckena lemna dock en ledning, främst derutinnan att
ätten ledes upp till Oden, såsom skaldemjödets finnare, och till
hans son Sæming, skaldeguden, hvilken på mödernet är af vanaätt,
såsom en son af Skade, en sondotter af Greip, en sondotter af
Mimer, det äldsta skaldemjödets egare. Såsom den första strofen
kan man antaga (Sn. Ed. I, 248):

Horen mig tyst
i Håkans hird,
medan Gillings
gärd jag yppar,
och hans ättartal
vi tälja till gudar
i den Galge-burnes
kittelvätska.

Vilja ek hljóð
i Hákous liði,
meðan Gillings
gjöldum yppik,
ok hans œtt
i hverlegi
Galga-farms
til goða teljiim.

Namnet Håkon, hd-kunr, hög frände, är i texten skrifvet blott
med h:s, och finnes äfven återgifvet med Hårs, den höges. Gillings
gärd eller vederlag, skaldemjödet. Galga-farmr, galgens börda,
Oden. Härefter kan möjligen vara en lucka i texten; men såsom
en nära anknytning kan man dock tänka sig följande strof (Sn. Ed.
I, 242 och 470):

Hinn cr Surts
or sðkkdölum
farinagnuðr
fljugandi bar
•Jolna Riiinbl;
en vær gátum
Btilis lof
sem steina bni.

Han, som ur Surts
sjunkedalar
färdkraftrustad
flygande bar
Jolnars festdryck;
men fast vi grunda
herskarens bragdlof
som en bro af sten.

Hinn er, han som, hänför sig syubarligen till Galgafarmr,
Oden.

Surts sjunkedalar, den ur Nifelhems ismassor urholkade
brunnen Hvergälmer och vidare Mimers brunn.

Oden kallas här far-magnuðr, ökad i kraft till sina många
stundande färder, nemligen sedan han fått en dryck ur Mimers
brunn. Skalden säger sig gå att grunda herskarens, Håkan jarls,
ära såsom en fast bro af sten till odödligheten.

Närmast kan man nu med afseende på Sæmings börd anföra
följande strof (Ynglingasagan kap. 9):

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 01:45:57 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/nmgullveig/0222.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free