Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Afholde
17
A fli øste
piettot, han lader sig ikke afholde
fra at gaa ind, i sodn piettostatte
cagqemest; 5, maššat, de afholde sig
ikke fra at læse, æh masšam
lokke-mest.
Af holden, s. 1, doallam; 2,
ad-nem; 3, gattim; 4, caggim, 5,
ma-sadæbme; 6, masšam.
Sv. 1, caggem; 2, kattem; 3,
piet-toin; 4, maššam.
Af hol den, adj. 1, mærralas; 2,
muddag, han fører et meget
afliol-dent Liv, hui mærralas, muddagis
ællem son ælla; 3, anekættai; 4,
gattijægje.
Sv. 1, muddak; 2, njuotetakes; 3,
kattar, katteje.
Af holdent, adv. 1, mærrala^at;
2, inuddaget.
Sv. 1, muddakit; 2, njuotetemlaka.
Afholdenhed, s. 1,
mærralas-vuot; 2, muddagvuot; 3,
anekættai-vuot; 4, gattimvuot.
Sv. 1, muddakvuot; 2,
rijuoteta-kesvuot 3, kattem.
Afholdt, adj. 1, eccujuvvum; 2,
rakisen adnujuvvum.
Afhugge, v. 1, eritcuoppat; 2,
eritčasskit; 3, eritcuollat; afhugge
Trærs Grene: 4, garssat; 5, njasskat,
muorraid garssat, njasskat; 6, nallat,
(kappe.)
Sv. 1, eritčuoppet; 2, jaggeldet;
3, jallet; 4, orgestet, afhugge Kvister,
oksit orgestet; 4, snampet, afhugge
Halen, seipeb snampet.
A f hu g g en, Afhugning, s. 1,
čuoppam; 2, casskim; 3, cuollam; 4,
garssam; 5, njasskam; 6, nallam.
Sv. 1, cuoppem; 2, jaggeldem; 3,
jallem; 4, orgestem; 5. snampein.
Noget, som er afhugget,
saasom Grene, garsatak.
Af hylle, 1, gofcas erit
vald-det, afhylle ens slette Sæder, gofcas
Norsk-lappisk Ordbog.
guoimes bahha davides ald
eritvald-det; 2, gofcatuttet.
Af hyllen, Af hylling, s. 1,
gof-castuttem.
A f hylle s, v. 1, gofcastuvvut; 2,
gofcaskættai, éiegakættai šaddat.
A f hylling, s, gofcastubme.
Af hælde, v. eritlæikkot.
Sv. eritlæikot.
Afhælding, s. eritlæikkoni.
Sv. eritlæikom.
Afhænde, v. vuovddet;
afhænde et Gods til en, ælos gæsagen
vuovddet; 2, giedastes, haldostes erit
bigjat, luoittet.
- Sv. 1, vuobdet; 2, tuoket.
Afhændelse, s. 1, vuovddem;
2, giedastes, haldostes eritbigjam,
eritluoittem.
Sv. 1, vuobdem; 2, tuokcm.
Af hænde lig, adj, vuovdetatte.
Afh ænge, v. orrot, 1, det
afhænger af Skjæbnen, dat dillest orromen
læ ; 2, det afhænger af en selv, ječas
haldost dat læ.
Sv. orrot.
A f hæng en, s. orrom.
Sv. orrom,
Afhængig, adj. 1. vulus, han er
afhængig af Forældrenes Villie,
van-hemides dato vulus læ; 2,
valde-tæbme.
Afhængigen, adv. 1. vulu^at;
2, valdetæbmet.
Afhængighed, s, l,\’ulusvuot;
2, valdetesvuot.
Afhøre, v. jæratet, afhøre
Vidner, duodaštegjin jæratet.
Sv. kacatet.
Afhøren, Afhøring, s. 1,
jæratæbme; 2, jæratus.
Sv. kacatem.
Afhøste, v. lagjit, gærggat
lagji-mest, lian har endnu ikke afhøstet,
2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
