Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I den poetiska eddan träffas flere ställen, där adjekt.
leiör konstrueras med en pronominal dativ, hvarigenom
uttryck uppkomma, som äro analoga med liveim leiör,
hvemleper. Sådaua ställen äro:
Hymiskv. 7 : Mogr fann omrnu
mjok leiöa sér;
Helgakv. Hjörv. son. 28: alt var mér pat leitt er ek leitk;
GxiSr. kv. II, 39: pott mér leiör sér.
Genom de båda ordens hopdragning i dylika ställningar
kunde man lika väl tänka sig en möjlig bildning af sådana
sammansatta former som sérleiör, mérleiör. Jämför dess
utom sammansättningen goöumleiör (vid sidan af goöleiör,
guöleiör), hvarom se Egilsson s. 263, 281. Angående
adjektivs sammansättning med dativform af subst. hänvisas
i öfrigt til Rydqvist Sv. Spr. Lagar V s. 63.
Förbundet med dativen pér finna vi adjekt 6-leiör i
Skirnismål 19:
at pu pér Frey kveöir
oleiöastan lifa.
Vid sidan af dessa rader samt den här ofvan likaledes
ur Skirnismål anförda versen 27 kunna vi dess utom ställa
ännu en annan vers från samma sång, nämligen v. 7 :
Mcer er mér ti öar i
manni hveim o. s. v.,
där tiöari visserligen till betydelsen bildar en motsats till
nieirr leiör (— leiöari) i v. 27, men där uttrycket i öfrigt
till hela sin art så fullkomligt påminner om nämda vers,
att man kunde tänka sig en ordbildning hveimtiör (manni 1.
manna) lika naturligt därur framsprungen som i andra fallet
hveimleiör af de därtill erforderliga ordelementen.
Likasom Skirnismål 27 ägnar sig väl för en etymologisk
förklaring af det fsv. hvemleper, så har äfven Ilelgakv. Hundb.
I, 36 att meddela vigtiga upplysningar med afseende å den
reela tydningen af samma ord:
Fått mantu, fylkir,
fornra spialla
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
