Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
som möjligen underlättats genom ultimas u i habuerunt =
(K)avrunt.
Såvidt jag förmår öfverblicka ordförrådet, var det altså
i den älsta franskan lag, att a i öppen tonstafvelse blef genom
omljud till o framför labial + 11 i ultima. De skenbara
undantagen härifrån hafva blifvit undersökta och förklarade.
Om a i andra ställningar labialiserats, t. ex. i det
normandiska imperfektet på oue = abam, beror detta på andra
lagar, som bilda sitt särskilda kapitel i tt-omljudet.
Uppsala i oktober 1883.
Några iakttagelser om hebräiska namns
■behandling i gotiskan.
Man har hittils antagit, att de afvikelser från den grekiska
stafningen af hebräiska namn, hvilka den gotiska
bibelöfversätt-ningen företer, vore specielt gotiska egendomligheter. Då emellertid
dessa afvikelser i de fall, där de uppträda med någon konsekvens,
på ett förvånande sätt öfverensstämma med de hebräiska
grundformerna, torde det ej vara opåkalladt att tillse, huruvida ej
möjligen här ett hebräiskt, resp. aramäiskt, inflytande gjort sig
gällande.
Det viktigaste fallet torde vara „inskjutning“ af h. Enligt
Braune, Gotische grammatik2, § 61, anm. 3. „inskjutes
understundom h i midljud mellan vokaler i främmande namn“. Då
emellertid hos Vulfila hiatus förekommer i omkring hundra namn,
men af dessa endast sex ha ett „inskjutet“ h, hvilka, för så vidt
de förekomma flera gånger, konsekvent behålla detsamma, torde
man väl ha att söka orsaken till h:ts förekomst i någon bestämd
regel och ej i en språkets nyck, Denna regel tror jag mig hafva
fuunit genom granskning af motsvarande hebräiska former. De
sex namnen äro nämligen *) : Abraham grek. ’Αβραάμ hebr.
’) I det följande anföres namnens förekomst endast, i fall de äro
ovanliga.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
