Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o IX. Saga om An Bågböjaren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i) "Sprotabörn“ betyder egenteligen ett barn
tom rider på käpp, såsom sammansatt af “Sproti/*
käpp, språte (virga, baculns), ocli ”B örn/1 barn.
3) “Bogsvetgir11 betecknar en som är van att
spänna en båge eller en bågskytt (sagittarius).
Öfver-sättningen Bågbbjare bar doek ansetts tjenligare på
detta ställe, när ordet ”Bogmadr** mera egentligt
ut-märker en bågskytt.
4) ,1Reisa hafnarmerh’/1 uppresa ett märke eller
en båk, hvarigenom det utvistes, att man der kunde
finna hamn och verkställa landgång.
5) “Thcgn1 betyder äfven en person, t. ex. en
undersåte och en fri man, såsom motsats till träl.
flAl beria köngi thegn/“ är, att böta till Konungen för
en undersåtes dråp, och sådana böter kallades’-1 Thegn-’
g illdi.11
6) I texten står ‘"Vigda/1 livilket K a f n
öfver-sätter med trolla eller förtrolla. Ulg. tror att
der-med bör förstås, hvad som han bestämdare uttryckt.
För öfrigt hörde det till forntidens tro, att man
genom trollrunors kraft kunde fasta en person vid
något föremål, så aldeles, att den ej utan största
svårighet kunde skilja sig derifrån. I sagorna förekomma
ofta dylika händelser, der personer sägas blifvit lästa
vid sadeln, stolen eller sängen, äfvensom att svärd
fästndt sig vid skölden, att handen fastnat vid
svärd-fästet, eller fotterna vid jorden, å hvilket sednare fall
förevarande sagoberättelse synes hafva egenteligt
afse-ende. Jfr. härmed Gå n ge-Rolfs saga, cap. 7.
7) Delta syftar derpå, att bågarne i allmänhet
voro af detta trädslag, livarför äfven Skalderne med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
