Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
11. Wir wilium ok Wi wiliom franile- Wir wilium ok fram- Nu uilium
framle-framlcjlis .stark- J>is oc starklika ledis starklika öes ok starklcka
likce biu^um biupom biudum (47, 48 biuöum
= Engsöhs.)
Av denna sammanställning framgår, att SML hs B i anförda
fall följer Engsöhs på ställen, där den sistnämda avviker från UL
hs A (se nr I, 2, 5—io, 11), men också, att den på andra ställen
med tämligen stor frihet avviker från båda de uppländska hss (se
nr 3, 4). Hadorphs avtryck åter sluter sig i många fall närmare
till Engsöhs än vad hs B gör (se nr 2—4, 7, 10), och i än flere
fall göra nr 47, 48 detta (se utom senast anförda nr 5, 6, 11).
Det är efter dessa anmärkningar möjligt att försöka utreda
betydelsen av de tre sakliga avvikelser mellan stadfästelsen av UL
och SML, vilka ovan nämdes.
Den första rör frågan, huruvida Södermannalagens stadfästelse
meddelats i form av ett kungligt brev, så som det skedde med
Upplandslagens, eller om kungen i likhet med förhållandet vid Jyske
Lovs införande låtit utskriva och besegla en viss lagbok. Som
nämts uppges i hs B, att det senare tillvägagångssättet följts. Det
är på 7 ställen, som stadfästelsen omtalar sig själv. När det nu
gäller att granska läsarterna, meddelas de för korthetens och
översiktens skull i en tabell.
UL hs A och Engsöhs.
1. s. 3 allas |>Öm |>aettas
breff seas
2. s. 4 sum fyrras j
passsu brewe
ha-wasr waerit
naenip-daer, hs A
som i paesso brefe
fyrrre hafir
naemp-djcr warit, Engsöhs.
3. s. 5 j {)acssu brewe
f)iklce naempd ceru
4. mas£> |>a»ssa2 breffs
skicelum
5. j f^xssu brcwc
J^ik-las ucempdum
SML nr 46. SML nr47,48.
alle them thetta B ref = nr 46 (brev)
see
sum i thesso brewe = nr 46 (brev)
fyrra hawir
nämp-dir warit
SML hs B.
, 1 alla them thasssa
book höra ok sea
2 sum i theessi book
fyrra hauer nacmder
ueerit
i thesso brezve tikle
nemda
med thessa brefz
skälom
i thesso book tikle
nempdom
= hs B (bok) s. 3 i thaessi book
thik-lica neemd asru
= hs B (bok) med thsessa
skia-lutn
= nr 46 (bok) i thzesse bookiör
nacm-dom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
