Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
värdigt är emellertid, att nr 46 på åtskilliga ställen går med UL
hs A mot Engsöhs, medan övriga hss följa Engsöhs1. Man skulle
kanske med anledning härav vara böjd att anse, att nr 46
företräder en äldre typ, till grund för vilken legat en hs, som varit
äldre än Engsöhs och stått den ursprungliga texten hos UL Stadf.
närmare, men om SML Stadf. redigerats efter en sådan förskrift,
hur har då inflytandet från Engsöhs-typen kunnat senare komma in?
En av de avvikelser mot övriga hs, som förekomma i nr 46
skall å nästa sida särskillt granskas. Här måste emellertid fasthållas,
att efter vanlig textkritisk metod nr 46, 47, 48, åtminstone när de
överensstämma, äga vitsord gent emot hs B.
En översikt av några valda ställen i texterna torde vara
belysande för vad som här sagts om deras skiljaktigheter. Nr 47, 48
överensstämma med nr 46, när ej motsatsen anmärkts.
UL hs A.
1. s. 3 misseemi fore
jbaen skyld at
Engsöhs.
missaemyo fore |>y
at
2. meej) faum orJ)om maejb faom orthozn
at saght ok asi
3. kiaeseergc laghum
4. s. 4 ok of>arwum.
Wi
5. ny oraetlikce
6. Jpiklaermaer
ssett, Sdi
keisaerse laghora
oc o|)arfom. JEn wi
nyt onytlika
jbiklaren
ba|)i at skilise
s. 5 warnum
sakum, domum
SML 46 (47, 48).
missämio fore thy
med faom ordum
sett, ey
i Keysare Lagum
oc otarwum. Än
wij
ny orättelika (47,
48 = Engsöhs.)
tiklärmer (47, 48
= Engsöhs.)
badj att skuda
warnum
domum, sakum
SML hs B.
s. 1 misssemyo for
thy at
meö faum oröom
sat, aei
lanzlaghum.
s. 2 ok thy them
otharflict uare.
JEa ui
ny onytlica
thiklaren
ba|>e at sku]ba badj att skuda at scuöa
weernum warnum s. 3 usernum
domom, sacom domum, sakum domum, sacum
10. ok swa raetlika? oc af oss swa reet- ok af oss swa rätte- s. 4 ok af os sua
stadd ok staj>g£e]i> lika stadd, staf- lika stadd, stad- rsetlica staögaö
til gath o c til gat ok till ok til
1 För att förklara detta skulle man kunna vara frestad att anta, att Hadorph
vid tryckningen ändrat texten på några ställen efter nfigon text av UL. En
jämförelse med de tidigare tryckta editionerna av UL ger emellertid inte stöd åt ett
sådant antagande. Att närmare ingå på det ytterst invecklade förhållandet mellan
hss och deras härstamningslinjer är här omöjligt. Det är ett probletn med många
obekanta och många svårigheter. Det må endast anmärkas, att antagandet, att SML
Stadf. är understucken ej synes lösa frågan, jfr Iv. II. Karlsson, Sv. konungens
doms-rätt (ak. avh.) 1890 s. 30.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
