Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
S. B.
BIDRAG TILL VAR ODLINGS lIÄFDER.
den nya upplagan mera än i den gamla utsträckta bortskjutandet af
hufvudstafven till radens andra höjning, i synnerhet då, såsom händel
sen stundom är, framför hufvudstafven kommer att stå en starkare
betonad stafvelse.
Som bekant har på senaste tider den fornnordiska metriken varit
föremål för lifligt arbete och man har, om man ock ej enats i alla de
taljer, dock funnit, att äfven eddaverserna med afseende på stafvelsc
antal och äfven kvantitet äro bundna af långt strängare lagar, än man
någonsin förr anat.
Dessa lagars tillämpande, hvilket för öfrigt torde falla sig särdeles
svårt vid öfversättning till ett nutida språk, kunde d:r Gödecke vid
sin första upplaga ej försöka och har ej häller gjort det vid den andra.
Emellertid vill det synas anmälaren, som om i synnerhet i kviÖuhåttr
äfven efter de gamla reglerna två höjningar och öfvervägande fyra
stafvelser öfver och undermåliga verser äro väl många, för att en
föreställning om originalets rytm skulle kunna åstadkommas.
Upprepande, att han till fullo inser, hvilka svårigheter d:r Gödecke
i detta som i andra afseenden haft att öfvervinna, har anmälaren att
slutligen uttala den förhoppning, att den nya Eddaupplagan må vinna
en snabb och vidsträckt spridning samt att det må förunnas öfversät
taren att under gynsamma omständigheter fortfarande arbeta på sitt
verks fullkomnande.
ARTUR HAZELIUS, Bidrag till vår odlings lläfder. 2. Ur de nordiska folkens
lif, h. 1, 2. Stockholm 1882.
Den tredje serien af publikationer, anordnade af d:r Hazelius, af
mig antydd i tidskriftens föregående årgang, har nu börjat utgifvas.
De två hittills utkomna häftena sysselsätta sig uteslutande med Skåne,
från hvilket landskap meddelas anteckningar om boningar, scder och
bruk, skämtsamma sägner, i hvilka skogsborna i norra delen af land
skapet göra sig lustiga öfver den af dem föraktade och helt visst äfven
med en god portion afund sjuka betraktade slättbonden, samt folkvisor.
Om innehållet är icke annat än godt att säga det hela läses
med nöje, så mycket mera som d:r Hazelius varit klok nog att vid
tryckandet af de i folkdialekten återgifna sägnerna icke använda det
af landsmålsföreningarne antagna alfabetet.
Om utstyrseln är icke häller annat än godt att säga. Förläggaren
(P
. Bcijer) förtjänar uppenbarligen det loford, som d:r Hazelius gifver
honom i företalet. Träsnitten äro förträffliga, väl utförda och alla
466
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
