Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 12. Skaldskap: sång och saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
324
’solsonen1
(Slutligen gifver han med sig.)
Blind och ljus-beröfvad Jätte
leder fram dem, sätter ned dem
på ett dyr-skinn ’), på en hval-hud,
ristar upp lillfinger-spetsar,
blandar blodet, hand i handen
lägger, sluter famn i famnen,
knyter kyssars knutar, sliter
Uks-akkas fördömda knutar,
skiljer händer, afskär knutar,
knyter nya pannhårs knutar. 2)
Bröllops-kittlar fylldes, tömdes. 3)
At sin spinnerska, sin enda,
åt sin sentråd-flätarinna,
åt sin enda sömmarinna
skänkte blinde gubben hemgift:
klippor utaf gidd vid stranden,
bröt han lös, lät ned han bära,
silfverhällar lät han ro till
lurfvig jungfrus hjerte-make,
till kruslockig ungmös hemgift,
i hamp-segel-vingad farkost.
(Han frågar Solsonen:)
"Bär din båt än mera? bär han,
simmarn, mera än på resan?"
(Sä full packades bålen. Flickan bereder sig
särskilt till affärd:)
Sina jungfru-skor hon afdrar,
helgar sig åt nya pligter,
åt en ny, en oskylld broder;
får i löndom trolldoms nycklar;
bär ur kåtans midt tre kistor,
tre utur de ungas brudrum;
en är ljusblå, röd den andra,
hvit den tredje; innesluta:
fred, krig, eld, blod, sjukdom, pest, död.
Bade-linnets trenne knutar
helgas Sar-, Uks-, Mader-akka:
flägt och vind och storm de bringa;
flätade, tre kyskhets knutar,
i förvar fick Mader-akka. 4)
(Brudparet reser, då hem komma Jätte-söner ne:)
Sönerne från jagten kommo,
jagt på haj, på hval och vallross,
saknade i hemmet systern,
kåta-midtens fägring "’)
hennes spår och plats blott funno.
(De fråga:)
"Hvilken är som henne fångat?
hvilken har den fagra lockat?
och åt hvilken gaf hon handen?
hvilken hade manna-senor?
hvilken lekte mandoms-bragder?
hvilken roar unga flickan?
hvilken smeker fagra ungmön?"
(Här på svaras:)
"Solens son, han som der seglar".
Båten sköto de på djupet,
att den unga efter jaga,
att brud-ämnet 6) återföra.
Starka höras åre-slagen,
mumlet, talet, dån af vågor;
redan nalkas årtulls-gnisslet.
Första knuten flickan löser;
deraf blåser flägt i seglen,
skjuter så på skeppet,
smäller på vågorna; 7)
jättens söner lemnas efter.
Åror starkare de grepo,
svetten pressades ur ögon;
’) Tjatse-haldein = på hofs- eller vatten-värdet.
2) Detta långdragaa knytande afser bröllops-ceremonierna. Uksakkas knutar äro svartsjukans.
Vid trolofningen knötos ett par knutar, hvilka sletos vid äktenskapets fullbordan, livad
som menas med pannhårs-knutar är okändt.
3) Bröllops-kalaset antydes med dessa ord, hvilkas korthet viil betecknar brådskan.
4) At qvinnan anförtrodde Maderakka 3 kistor med deras nycklar; nf dem kunde hjelp
hemtas i tillfälle af nöd; eller rättare: de inncslöto trolldom, hvilken kunde brukas sä
länge qvinnan var kysk. De tre bade-linnets knutar äro de samma som omtalas här
ofvan (sid. 277), och ’deras betydelse såsom trolldom ses här nedan i poemet. Sanguis in
coitu primo effusus ]avando colligitur in lintcolo et adservatur; nodi tres in tali linteolo
facti "nodi virgiuitatis" appellantur et de bis in poeniate loquitur.
B) Kaska-kåten fauro: artighets-benämning på flickor, linsets döttrar, hvilka ha sin plats
i mellersta rummet af kåtan. Metern är i originalet lika ofullständig som i tolkningen.
«) Giftermålet var icke ännu fullbordad!.
’) Jahnam jaokehsahta,
baroit baiskesahta.
Metern är afvikande på samma sätt i original och öfversättning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
