Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vuola. 832 Vuöle.
(tun i Sammenscetning) som er nede,
som er under; Underside:
dwlcle, pnl el, fra Undcrsidcn, nedenunder,
ncdenfra.
Vuoladak, -daga, s. (vuola) Lund, som ligger
laut, Lavlande,
Vuoladakkés, -dakkas, ad/, (vuollat) til«
6øielig til nt fnitte, ffjccvc, talje med Kniv,
Vuoladallat, -dalam, v. con. (vuöledet) 1)
soge ot bringe lavere neb, at nedlrnkke, under
kue (flere Ting), 2) soge at prutte ned, at
faa Prisen lavere ned: gavpe v. prutte pau
Prisen.
Vuoladet, v. cont. (vuollat) lente dolare,
c«//)-<? levigare, i Viag tæfje, hovle.
Vuolan, vuoilan/5. scalprum, dolabra, Jern
til at talje, udhule med, Skavj,.rn, Hovel:
con-o-vuolan, Hpuel til at gjore en op.
staaende Kant, Kanthovcl: rogge-vuolan,
Nandhovel,
Vuolas 1. vulus, adv. (vuola) deorsum, ned.
nebab; bajas ja vuolas, op og ned; vuolas
guvllui, nebab.
Vuolastaddat, -stadam, v. intens, (vuollat)
nogle Gange tælje eller [joule med Kraft,
tage nogle dygtige Drag.
Vuolastet, v. dem. (vuollat) tæije, (joule lidt,
<?n Gang.
Vuolas, -laca, s. (vuölle) 1) pars inferior,
Underdel (mobf. bajoä). 2) substruetio,
Unbeilag. 3) subjectus, Underordnct. Under-
glven.
Vuolatagas, -A2ö3, 5. dem. (vuolatak) üben
©paun, Flis.
Vuolatak, -tags, s. (vuollat) assula, seg
mentum ligni, Bpaan, Flis.
Vuolatas, -tasa, s. = vuolatak.
Vuolatastet 1. -tastet, v. a. (vuolatas) /s««/«
ligni segmenta ad pellern detraetam af
figere, ne in arescendo corrugetur, kline
eller fcrste Hsivelfliser til roat Ckind, for at
det ei skal skrumpe ind under Tørringen.
Vuolatatte, adj. (vuolatet) som kan’ta’ljcs
eller faules.
Vuolatattet, v. fad. (vuolla) inebriare, gjøre
drukken, berufe.
Vuolatet, v. fad. (vuollat) 1) lade tcrljc.
hovle. 2) kunne ta’ljes, hovles.
Vuolatuttet, v. fad. (vuolla) = vuolatattet,
Vuolatuvvat, -tuvam, v. subj. (vuolla) ine
briari, blive drukken, berufes.
Vuolavuotta, -vuoda, 5. Sv, (vuolla) ebrie
tas, Drukkenskab.
Vuölde 1. vuold, post. {Loe. af vuölle) 1)
sub (de loco), under (om Stcdet); bæna
bævde vuölde vælla, Hunden ligger under
Voldet; bæna bævde vuölde duobbas
dabbas manna, Hunden gaar hid og did
under Sorbet; ravas «Im«? vuölde va3aset,
spadsere under aabcn Himmel. 2) de M’
tentia, arbitrio superiore, om en hoiere
Magt; dat In? Ibmel vuölde, det staar til
Gud: da læ du vuölde, du arvadusa
vuölde, det slaar til biß, bevor pan bit
Skjon. 3) sm&, m (comlieione), under
(om Tilstand): aidnim su muoÆoid vara
vuölde, jeg s„a at hans Ansigt var blodigt.
4) a&, &rø/rø, ab inferior* parte, unbcr
(o: ttnbn, fra); son suoladi ratta-bomba
sænga vuölde, han ftjai Pengekisten under
©engen; væro vuölde bæssat, [lippe fri
for ©fit.
Vuöldne, adv. Sv. in/ra, in loco inferiore,
nebe, der neb".
Vuöle, postp. {Gen. as vuölle) sub, langs,
ab Nedsiden, ned Bag, ned under: dieva
vuöle læ gæidno, langs Ncdsiden of §pien
ligger Veien: gulam biega alme vuöle
suvvamen, jeg horer en Vind fuse under
Himmelen,
Vuöleb, adj. Camp. (vuölle) inferior, som
er lavere nebe, laoere i -Kang, ringare.
Vuölebus, adj. Comp. dem. (vuöleb)
1) paulo inferius, lidt lavere nede: vuöle
buggi, lidt Icengér neb; vuölebugast, lidt
langer nebe. 2) subjectus, underordne!,
underdanig, undergiven. Unberfaat; ja læi
sodnoidi vuölebus, Lue. 2, 51; lekus eise
valdidi vuölebus, Rom. 13, 1; leket gut
teg guimidasadek vuölebugak, Gal. 5,
21; maid eisevaldde læ vuölebugaidi
gædnegas? hvad er Under
faoüerne skyldig?
Vuölebut, adv. (vuöleb) langer nede, lavere.
Vuöledastet, v, dem. (vuöledet) feette lidt
lavere neb, flåa af paa Prisen.
Vuöledatte, adj. (vuöledättet) som kan bringet
lavere neb, forn tan ydniyges.
Vuöledättet, v.fad. (vuöledet) 1) lade bringe
lavere neb, lade ndmnge. 2) lade sig bringe
neb, kunne ydmnges.
Vuöledet, v. a. (vuölle) inferiorem reddere,
minnere (pretium), submittere, subjicere,
abjicere, frangere, ojøre lav, lavere, bringe
langer ned, slåa neb (om Pris), undergive,
underlcrggc, underordne, forrebre, ydmngc:
golbma orti vuoledim, jeg flog ned til 3
Dit; Knokke dievva galgga vuöleduwut,
Lue. 3, 5; gutte jeeas vuöled, Matth. 18,
4; glitte jeeas aled, son vuöleduvvu,
M’itth, 23, 12; vuöledeket jecaidædek,
Joe. 4, 12; vuostegiedagævad i læk su
vuöledam, Modgang har ikke ydmyget ham.
Vuöledubme, -dume, s. verb. pass. (vuö
ledet) §)bmnaclfe, Fornedrelfe; su vuöle
dume siste, Act, 8, 33.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
