Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nionde häftet - Amerikanskt sällskapslif. Af Cecilia Wærn - Du var ej den, som lifvets lycka stal! Efter Lermontov. Öfversättning af Bengt Lidforss
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
amerikanskt sällskapslif. 463
har till gengäld tusen små fina knep för
att visa, att man minnes, att man läst
artiklarne eller beundrat taflan.
Man sitter i krets midt på golfvet
men det är lika litet oartigt som vid ett
svenskt middagsbord att vända sig från
sin ena granne. Mellan-fyra-ögon är
snarare regel än undantag men vigheten,
hvarmed man kommer från dem, högt
uppdrifven. Allt detta har ju många
drag gemensamma med de latinska
rasernas sällskapslif. Vid olikheterna skall
jag nu icke dröja. Närmast i tycke
kommer emellertid kaffestunden i
salongen eller på verandan efter en lyckad
svensk middag — med den skillnad
likväl, att herrarne här icke i hemlighet
brinna af otålighet att komma ned i
rökrummet, och stämningen icke förutsätter
champagne, om än ett glas chartreuse
vid elfvatiden ingalunda försmås. Här i
New York har jag i sällskapslifvet icke
hört omtalas några absolutister. I Bos-
ton bjöds jag på en middag med 6—7
rätter mat och isvatten. Det var väl
starkt för en europeisk gom. Annars
besannar man till fullo den af alla
omtalade erfarenheten att luften själf och
det lätta, snabba tankeutbytet är
sti-mulus nog.
För dem, som icke kunna läsa mellan
raderna, måste jag tillägga några ord om
medaljens frånsida, den som man känner,
när man är trött. Det är hjärtligt men
svalt, ledigt men i grunden ansträngande.
Den som är ’ur dansen’, är genast glömd;
ens plats sopas genast igen, kretsar
bildas och ombildas ständigt; den som varit
borta ett år eller par måste börja från
början som en obekant nykomling; den,
som låter sig afskräckas af afstånd eller
försoffas af arbetslunk känner sig snart
»left out in the cold», och ingenting är
så isande kallt som andlig ensamhet i
denna eggande luft.
Du var ej den, som lifvets lycka stal!
Efter Lermontov.
Du var ej den, som lifvets lycka stal,
din skönhet strålar mig emot förgäfves,
kall ser jag hur din barm i trånad häfves —
i dig jag dyrkar mina egna kval.
fag ser dig, sjunken uti drömmar blå —
förbi min syn dra’ mystiskt dunkla frågor,
som lösas upp och svinna hän som t ägor
-men ej hos dig min tanke dröjer dä.
Jag ser en annan, sedan länge död,
i dina drag en annans drag jag spårar,
i dina ord en annans lögn mig dårar,
i dina ögon — brustna ögons glöd.
Bengt Lidforss.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
