Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra häftet - Dante Allighieri. Canzone ur La Vita Nuova. Översättning av Sten Selander
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DANTE ALLIOMIER /
Canzone
ur La Vita Nuova
Ni älskliga, som känt hur kärlek kännes,
jag om min donna sjunga vill för eder;
fast sången ej kan öka hennes heder,
förmår den dock mitt hjärtas oro lisa.
Vid tanken på den ljuvhet som är hennes
mig sådan hugnad kärleken bereder,
att, blott min glöd ej falnad sjönke neder,
envar blev kärlekskrank utav min visa.
Dock vill min vördnad henne jag bevisa
och icke låta känslan mig förvilla,
men blott med enkla tonfall, ödmjukt stilla,
den skönas härlighet för eder prisa,
ni ömma kvinnohjärtan, som ej klandra
en sång, som icke fattas av de andra.
Jag hör en ängel säga: "Sällsamt lyser
en ljuv gestalt, som över jorden skrider:
den glans, som hennes själ omkring sig sprider,
når ända hit från djupets dunkla dalar."
All himlen blott en enda längtan hyser:
att Gud skall taga henne dit omsider,
och intet helgon denna bön bestrider;
Barmhärtigheten ensam för oss talar.
Så säger Herren då, som oss hugsvalar:
"Sen till, 1 kära barn, att I förbiden
min stund; än må hon dröja kvar i Tiden.
En räds, att hon förs bort till himlens salar,
som säga skall: Fördömda, som här kvida,
jag henne sett, som himlens helgon bida!"
Den högsta himlen henne eftersträvar:
så hören, hur den henne täckts benåda.
Skall hos en kvinna ädel ljuvhet råda,
så må hon vandra vid min donnas sida:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
