Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 11 - Anmälningar och granskningar - Några ord om franska läseböcker (Jos. Müller)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Några ord om franska läseböcker.
399
ojämna fördelning ingen nämnvärd olägenhet. Under hvarje
utdrag anför utgifvaren arbetet, ur hvilket stycket är hämtadt.
Dylika anvisningar äro i många fall nyttiga såväl för lärjungen
som läraren. Vi beklaga därföre, att dessa uppgifter felas på
ett par ställen, t. ex. under styckena af Duval, Karr, Lacretelle,
Saintine, Soulié, Soumet. Det hade ju varit en lätt sak att t.
ex. under "Un savant dégelé" af Verne anföra arbetet "Le pays
des fourrures" eller under "Le ruisseau" af Karr, arbetet
"Nou-velles Guèpes" o. s. v.
Samlingen åtföljes af "anmärkningar" (historiska,
geografiska, språkliga), "korta notiser" (om författarne) samt en "ordbok".
De "korta notiserna", vid hvilka vi fästa vigt, är den delen af
utgifvarens arbete, som minst förtjänar att lofordas. I de flesta
fall äro nämligen dessa notiser allt för "korta"; de äro därjämte
någon gång otillförlitliga och vilseledande. Vissa biografiska
uppgifter, t. ex. de under namnen Bossuet, Chateaubriand, Hugo,
La Fontaine, Montesquieu, Rousseau, Thiers, kunna — om man
icke fäster sig vid en eller annan detaljfråga — anses vara
ganska tillfredsställande, men ett motsatt omdöme måste vi uttala
om sådana knapphändiga uppgifter som: "Karr, Alphonse (1808—),
humorist och blomsterhandlare "eller Mennechet, Édouard(1794—
1845), litteratör" eller "Millevoye, Charles (1792—1816) skald"
eller "Sand, George pseudonym för Aurore Dudevant (1804—
1876), mycket produktiv romanförfattarinna af framstående
förtjänst", m. fi. Under många framstående och "mycket
produktive" författare * anföras inga arbeten. Några felaktiga årtal hafva
insmugit sig i ett par uppgifter. Guizots dödsår är 1874, icke
1875, Jouberts födelseår 1754, icke 1734, Vignys födelseår 1799,
icke 1797 o. n. a. Vi böra därjämte göra utgifvaren
uppmärksam därpå, att bland de korta notiserna återfinnas ingenstädes
namnen: Berchoux (stycket Le diner de Tabbe’ Cosson, sid. 78),
Clarétie (stycket La mort du marquis, sid. 123—126) och
Tæpffer — bättre: Töpffer — (stycket Le lac de Gers, sid.
196—216).
Slutligen för att äfven säga några ord om
anmärkningarna och ordboken, som åtfölja läseboken, så måste vi tillstå,
att vi anse bägge i det närmaste lika öfverflödiga **. Ordboken
– i
* Vi tillåta oss äfven påpeka, att boktitlarne icke alltid äro
riktigt anförda, t. ex. under Montesquieu: "Considérations sur les causes
de la grandeur et de la décadence des Romains", bör vara:
Considéra-tions sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence.
** I större handböcker, såsom Herrig & Burguys, Dubbs, Staaffs
m. fl. finnes hvarken ordböcker eller språkliga förklaringar. Men i
Ploett, Preraière lectuies (17:de uppl. 1880) finnes ordbok men icke
anmärkningar. I Enbloms arbete är däremot ingen ordbok; den har
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
