Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
:312
Notiser från den utländska bokmarknaden.
Eine wesentliche Förderung des Werkes habe ich dadurch
bewirkt, dass es mir gelungen ist, Herrn Cornelius Stoffel in
Nijmegen, dessen Name in jeder Hinsicht eine volle Bürgschaft
bietet, sowohl zur Bearbeitung von zwei Buchstaben als zu
einmaliger Durchsicht der Korrekturbogen zu bewegen.
Da der für Vollendung des Werkes in Aussicht gestellte
Termin kaum überschritten werden durfte, habe ich selbst nur
einen Teil von dem Worte Erwärmen an bis zum Ende von K
ausarbeiten können. Alles andere, von Mitarbeitern Gelieferte
geht durch meine Hände und wird einer sorgfältigen Revision,
zum Teil sogar einer vollständigen Überarbeitung unterwarfen.
Darüber werde ich mich nach Vollendung des Ganzen ini
einzelnen aussprechen.
Meinem Versprechen gemäss habe ich mich streng an die
Art und Weise der von Sanders besorgten Arbeit gebunden.
Nur in einer Hinsicht bin ich davon etwas abgewichen, wie ich
hoffe, zum Gewinn des Werkes. Die Unterschiede in der
Bedeutung der für jeden Artikel angegebenen Ausdrücke habe ich
genauer zu charakterisieren versucht, als es früher geschehen
war. Ich darf wohl erwähnen, dass ich seit Jahren englische
Synonymik zu meinem Spezialstudium gemacht und ein
ausführliches Werk darüber vorbereitet habe.
Gross-Lichterfelde, den 9. Juni 1899.
Immanuel Schmidt.
Vi fästa våra läsares uppmärksamhet på tvenne saker i
detta »meddelande», nämligen att Stoffel, en af Europas störste
kännare af engelska språket, ingått som granskare i
medarbetar-staben och att prof Schmidt själf ämnar utarbeta en engelsk
synonymik. *)
Många artiklar i detta häfte äro synnerligen väl redigerade
och intressanta att genomläsa, såsom Himmel med sammans.,
hin med sammans., Hoffnung, Höhe, hören, Hund, ja, Jahr,
jung etc.
Det tyckes vara alldeles omöjligt för hufvudredaktören och
medarbetarne att undgå fel och oegentligheter af hvarjehanda
slag. Då nu Stoffel ingår som granskare i följande häfte, det
första af senare delen, hoppas vi få se våra anmärkningars antal
i detsamma betydligt reducerade. Sid. 1045 återges heutzutage
med now-a-days. Ordet stafvas nowadays. Sid. 1048: mit
Hilfe Gen. by the help of, with the aid of. Här äfven with
the help of, with the assistance of, by help (aid) of. Hilfe
*) I Sverige arbetas på flere håll på dylika hjälpredors utgifvande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
