Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
:359 Notiser från den utländska bokmarknaden.
bokförläggarfirmor, som utgifva engelsk-tyska lexikon. Tyskland
har, som bekant, att uppvisa många mer eller mindre
förtjänstfulla lexikaliska arbeten af Grieb, Flügel, Thieme, Lucas, James
m. fi., men dessa kunna ej, såsom den tyska och utländska
pressen med rätta framhåller, uthärda jämförelse med det Muretska
encyklopediska verket.
I Tyskland finnes, som man har alla skäl att antaga, ett
betydande antal engelsk-tyska skollexikon eller mindre lexikon,
hvilka begagnas som sådana. Allmänt använda äro »Thieme S
Wessely» (Hamburg, Haendcke & Lehmkuhl, geb. 7,20 M.).
»Köhler S Lambeck» (Leipzig, Ph. Reclam jun., geb. 7,20), I. H,
Kaltschmidt (Leipzig, Holze’s Nachf. 1 B. geb. 9,50) och Flügel,
Schmidt db Tanger (Braunschweig, G. Westermann, geb. 7,50).
Till dessa skollexikon kommer nu det på Langenscheidtska
förlaget senast utgifna: Englisch-Deutsches Hand- und
Schul-Ausgabe von Muret’s Encyklopedisches Englisch-Deutsches
Wörterbuch. Von B, Klätt (Geb. in Halbfranz 7,50 Mark.
Langen-scheidtsche Verlagsbuchhandlung, Berlin SW 46, Hallesche
Str. 17).
Med den kännedom vi redan hafva af de hittills utgifna
lexikaliska arbetena på det Langenscheidtska förlaget, kunna vi
med fog ställa den fordran på det Klattska engelsk-tyska
skol-lexikonet, att det skall intaga hedersrummet bland Tysklands
engelsk-tyska skollexikon. Efter den granskning vi underkastat
»Thieme-Wessely», »Köhler-Lambeck», »Flügel, Schmidt & Tanger»
samt »Klätt» och efter de jämförelser vi anställt dem emellan,
skola vi här nedan närmare redogöra för de resultat, till hvilka
vi kommit.
Den plan, som Klätt uppställt för ett engelskt-tyskt
skollexikon och tillämpat i sin Hand- und Schulausgabe, synes oss
vara den mest tillfredsställande af alla vi tagit kännedom om,
och vi anföra därför densamma här efter förordet in extenso:
»Wer bei der fremdsprachlichen Lektüre ein Wörterbuch
zu Rate zieht, erwartet, darin das betreffende Wort in seiner
speziellen Bedeutung zu finden, und zwar schnell und leicht zu
finden. Daher mussten bei der Bearbeitung dieser Hand- und
Schul-Ausgabe stets zwei Hauptfragen in Betracht gezogen
werden: 1) Was ist aus dem Gesamtsprach schätze der Grossen
Ausgabe auszuwählen? und 2) Wie ist das Ausgewählte zu
verteilen und anzuordnen?
Was nun die erste Frage betrifft, so sind für das
vorliegende Wörterbuch alle diejenigen Wörter und Wendungen
ausgewählt worden, welche in dem heutigen Englisch allgemein
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
