Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
189 Om det franska språkreskriptet.
Il est inutile de fatiguer les enfants à apprendre des contradictions
que rien ne justifie. L’absence de trait d’union dans l’expression
pomme de terre n’empêche pas cette expression de former un
véritable mot composé aussi bien que chef-d’œuvre, par exemple.
Chacum restera libre de se conformer aux règles actuelles; mais
on tolérera la simplification des règles relatives aux noms composés
d’après les principes suivants:
l:o Noms composés d’un verbe suivi d9 un sustantif. —
On pourra les écrire en un seul mot formant le pluriel d’après la
règle générale. Exemple: un essuiemain, des essuiemains; — un
abatjour, des abatjours; — un fesse,mathieu,, des fessemathieux; —un
gagnepetit, des gagnepetits; — un gardecôte, des gardecôtes.
Mais on conservera les deux mots séparés dans les expressions
comme garde forestier, garde général, où la présence de l’adjectif
indique clairement que garde est un substantif.
2:o Noms composés d9un substantif suivi d’un adjectif .
— On pourra réunir ou séparer les deux éléments. Les’deux mots
011 le mot composé formeront le pluriel d’après la règle générale.
Ex.: un coffre fort ou coffrefort, des coffres forts ou coffref orts.
3:o Noms composés d’un adjectif suivi d’un substantif .
— Même liberté. Ex. : une basse cour ou bassecour, des basses cours
ou bassecour s; — an blanc seing ou blancseing, des blancs seings ou
blancseings — un blanc bec ou blancbec, des blancs becs ou blancbecs.
On exceptera bonhomme et gentilhomme, mots pour lesquels
l’usage a établi un pluriel intérieur sensible à l’oreille: des
bonshommes, des gentilshommes.
On pourra écrire en un seul mot, sans apostrophe: grandmère,
grandmesse, grandroute.
4:o Noms composés d’un adjectif et d’un substantif
désignant un objet nouveau appelé du nom d?une de ses
qualités. — Même liberté. Ex.: un rouge gorge ou rougegorge, des
rouges gorges ou rougegor g es.
5:o Noms composés de deux adjectifs désignant une
personne ou une chose. — Les deux mots pourront s’écrire
séparément, sans trait d’union, chacun gardant sa vie propre. Ex.:
un sourd muet, une sourde muette, des sourds muets, des sourdes
muettes; — douce cimere, etc.
6:o Noms composés de deux substantifs construits en
apposition. — On pourra ou écrire les deux mots séparément,
chacun formant son pluriel d’après la règle générale, ou les réunir,
sans trait d’union, en un seul mot qui ne prendra qu’une fois, à
la fin, la marque du pluriel. Ex.: un chou fleur ou choufleur, des
choux fleurs ou choufleur s; — un chef lieu ou cheflieu, des chefs lieux
ou cheflieux.
7:o Noms composés de deux substantifs ou d’un
substantif et d?un adjectif dont l’un est en réalité le
complément de l’amtre9 sans particule marquant l’union. — On
pourra toujours réunir les deux mots en un seul prenant à la fin
la marque du pluriel d’après la règle générale. Ex. : un
timbre-poste, des timbrepostes ; — un terreplein, des terrepleins.
Pour les mots hôtel Dieu, fête Dieu, il semble préférable de
conserver l’usage actuel et de séparer les éléments constitutifs.
Cependant on ne comptera pas de faute à ceux qui réuniront les deux
substantifs en un seul mot: hôtcldimi, fctedieu.
Quant au pluriel des mots hôtel Dieu, fête Dieu, bain marie, il
n’y a pas lieu de s’en occuper, puisque ces mots sont inusités au
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
