Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
159 ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER.
om föreliggande arbete, äfven med afseende på själfva
innehållet, i mycket påminner — nämligen, att det är vanskligt
att ntan vidare förelägga en genuint svensk text till
öfversättning. Till sist må anföras en viktig fördel, som boken
erbjuder i praktiskt afseende: då dess användande
förutsätter, att den äges af både lärjungar och lärare, behöfva de
förra intet svensk-tyskt lexikon, och de senare slippa det
sedvanliga bekymret och trasslet med temalappar. — Dessa
öfversättningar synas oss med ett ord mer än vanligt
be-aktansvärda, och är det att hoppas, att vederbörande lärare
skola så sentera arbetets förtjänster, att förf. får lön för
den utan tvifvel ansenliga möda, han nedlagt särskildt på
ordförteckningen.
I tryck föreligger äfven en Nyckel till dessa
öfversätt-ningsöfningar, afsedd för läraren och utarbetad af samme
förf. under medverkan af Otto Abshagen (pris 6 kr. netto).
Den upptager, i likhet med förut af doc. Rodhe utgifna
nycklar, flere förslag till öfversättning af den svenska texten
och bör för den rättande blifva ett särdeles värdefullt
komplement till denna.
Nft
E. Edström, Fransk läsebok, Stockholm, W. Bille, Pris:
häftad 3 kr., inbunden 3,50, ordlista 1 kr.
Utgifvaren af denna läsebok anser sig i den eljest så
rikliga tillgången på läroböcker för de lefvande språken ha
funnit en lucka, som boken är afsedd att fylla, nämligen
bristen på lämplig fransk öfversättningslektyr för
mellanklasserna. Vi tro, att detta på det hela taget är rätt
bedömdt, åtminstone så till vida, att förrådet där är
ansenligt knappare än i de högsta klasserna. Arbetet är uppdeladt i
fyra afdelningar: den första historisk (medeltiden), lättläst och
väl skrifven för det stadium, som åsyftas, samt försedd med
belysande illustrationer; den andra novellistisk med dels
ett par gamla goda saker, såsom La dernière classe och Le
niorceau de pain, dels åtskilliga nya, hvaribland Forbach synts
anmälaren mest tilltalande; den tredje praktisk, innehållande
alldagliga resefraser i dialogform; den fjärde dramatisk,
upptagande Scribes och Legouvés Bataille de Dames. Om den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
