Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
348
EMIL RODHE.
(celui) de triompher des (vaincre [surmonterj les [*des|)
diffi-cultés.
Ton (très) dévoué neveu (neven dévoué) (Ton iieveu, qui
t’aime bien),
Alfred.
2.
Tor nicht langer Zeit (Unlängst, Kürzlich) forderte ein
junger, aufbrausender (jähzorniger, heissblütiger) Offizier wegen
einer unbedeutenden Sache einen Apotheker zum Duell
(Zweikampf) heraus (Es geschah [begab sich, biblisch] einmal
vor nicht langer [vor kurzer] Zeit, dass ein junger und
aufbrausender O. wegen einer Kleinigkeit [FLappaliei einer
Kleinigkeit wegen j einen A. forderte jzum Duell (heraus-)
forderte). In der Frühe des folgenden (nächsten1 Tages
(Frühmorgens am folgenden [nächsten 1 Tage) (Am folgenden
Tage frühmorgens) (Tags darauf in der Frühe) (Früh am
folgenden Morgen) trat der Apotheker in (betrat der A.) das
Zimmer des Offiziers (suchte der A. den O. in seinem
Zimmer auf), wo dieser an seinem Arbeitstisch(e) sass und schrieb
(an seinem A. |Pultej mit Schreiben beschäftigt war), und
redete ihn kaltblütig und bestimmt (entschlossen, fest) mit
folgenden Worten (folgendermassen) an (und richtete
kaltblütig und bestimmt folgende Worte an ihn): »Sie, mein Herr,
verstehen- sich darauf (verstehen (es)) (wissen), mit Säbeln
und Pistolen umzugehen (Säbel und Pistolen zu handhaben
gebrauchen;); ich verstehe, Arz(^e)neien (Medikamente)
zuzubereiten) (ich kann A. zubereiten) (ich weiss, wTie man A.
zubereitet). Ich bin der Geforderte (Herausgeforderte) und habe also das
Recht (*bin also berechtigt) (und mir steht also zu frei;!, die
Waffen zu wählen (mir steht also die Wahl der Waffen zul Meine
Waffen sind diese beiden Pillen. Sie sind, wie Sie sehen,
äusserlich (dem Ausseren nach) (*im Ausseren) ganz
(vollkommen, völlig) gleich (einander ganz gleich). Aber (die)
eine enthält Gift (*ist giftig [vergiftet]), die andere ist
unschädlich (^harmlos). Wählen Sie eine (von ihnen (davon,
derselben)), und verschlucken Sie sie! Die andere
verschlucke (nehme) ich (will [wTerdej ich verschlucken). Einer
von uns (beiden) wird (niuss) auf diese Weise sterben. Es
ist ja ein Kampf auf Leben und Tod (Tod und Leben), den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
