Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 12 - Anmälningar och recensioner - Ivar Larsson. Aus deutscher Kultur und Geschichte. Kleine Aufsätze nach Ingerslev und Vibæk für schwedische Schulen herausgegeben von Erik Wigh
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
55 2
55 2 anmälningar och recensioner
Vokalkvantiteten betecknas skäligen ofullständigt. Vi
anteckna oitse’an, s. 21, för oltse’am; kondotielri, s. 36, för
kondo-tieiri, s. 36; bi vak, s. 97, för bi:’vak; °srgepnis, s. 166 [men
°erge:’pnisf s. 178]; apzoliit för apzo’luit, s. 74, där lång vokal saknar
beteckning. — Ännu oftare försummas utsättande av tecken för
halvlång vokal, vilket utgivaren i princip antagit, då han t. ex.
skriver: bagdiy, s. 24, ty’ranai, s. 174, py’ra’mi:dd, s. 251,
mërty’rdr, s. 37, re’gu’la’rïtë:t, s. 70. Detta iakttages emellertid
tämligen inkonsekvent. Vi inskränka oss till att anteckna
kompanis. 23, för kompani: ; aristokratis. 33, för a* ri’sto’kr a’ti: ;
za:/ia’ra(:J, s. 142 för zaihara:; lokomoti :vdy s. 52, för lo’ko’mo’tiiv?;
original y s. 166, för o’rigi’nail; tele gr ci m, s. 168, för te’le’grdm;
rekvizitsïo’:n för re’kvizitsïo!:n; daze’lp st för dci’zelpst, s. 125; zenci :t,
s. 183 för ze’nait. — Mindre vanligt är g?fo]:s, s. 172 för gdfo]s.
Beträffande slut-^s och slutVs kvantitet svävar utg. något på
målet. Så har han katarima:, s. 18, kld :ra:, s. 108, arma’:da:, s.
11, ri:’va’y garda’ze’:, s. 177, moka(:)f s. 146, 0afrika(:), s. 147;
0£ttva(:), s. 215, 7nado,na(:)f s. 150, norfame:rika, s. 203; /ø;^: och
bravoO), s. 143, tfako, s. 94, där överallt lång vokal bort ansättas.
I övriga avseenden synes transkriptionen vara på det hela
taget tillförlitlig.
di:saits, s. 5, bör dock utbytas mot diiszaits; bdre]:tsa:mkait mot
bdreltza:mkait, enär här någon assimilation även i ledigt
samtalsspråk ej gärna förekommer. Jfr ziijeszoYb, Meyer, Deutsche
Gespräche, s. 75. — Alternativet so:s2, s. 32, för zo:s? kan gott
strykas, då detta ord uppfattas såsom tyskt, så Vietor endast det
senare. — icygar är vanligare än uyar> varför g ej bör sättas inom
parentes. — zignail är säkert att föredraga framför zipna:’’l, s. 72,
vilket Vietor för sin del övergivit. —
Rörande uttalet av y torde det vara mest praktiskt att i
allmänhet förorda y, såsom det mest bildade uttalet, och alltså i
likhet med ty’ranai, s. 174, endast mystik, s. 19, py’ramild?, s. 25,
ej i i dessa ord; däremot är tsi’llnddr i betydelsen ’hög hatt’ det
enda brukliga uttalet, varför alternativet tsylinddr, s. 227, bör
utgå. — Slutligen har Knacklaut lämnats obetecknat i °imerme’sliç
s. 8, som bör vara ^un Ermdsliç.
Det är att hoppas, att utg. vid nästa upplaga av denna
el-jes så förträffliga läsebok underkastar densamma en revision på
de punkter, som anm. här haft anledning beröra. I sådant,
fullgott skick bör hans arbete, som även nu är att betrakta som en
vinst för vår skollitteratur, vinna ökad spridning. Därtill kan
även förlaget bidraga genom att i nästa upplaga sänka bokens
pris, som nu är väl högt. jvar Larsson.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
