Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
deres Hukommelse; endelig vil allerede det at see saadanne
billeder i deres Bog fra forst af pirre Disciplenes Nysgjerrighed
og give dem Lyst til at beskjæl’tige sig med den. Naar nu
hertil kommer, at disse Stykker samtlige ere skrevne i et let
Sprog, i en simpel og ligefrem fortællende Stil, uden indviklede
Perioder og at de indeholde et ikke ringe Gloseforraad, troer
jeg, det vil erkjendes, at vi her have et Hjælpemiddel for
Undervisningen i Græsk, der i en ganske fortrinlig Grad er skikket
til ad en let og behagelig Vej og i forholdsvis kort Tid at
meddele Disciplene et ikke uanseligt Omfang af Kundskab i Sproget
og samtidig dermed et betydeligt Kvantum realt Stof, der baade
i sig selv vil interessere dem og være af yderste Vigtighed for
deres senere Forfatterlæsning i de hojere Klasser og som de
komme til uden ringeste Tillæg i Arbejde. Naar alle disse
Fortrin tages i Betragtning, er det til at haabe, at Bogen snart
vil trænge igjennem og give Undervisningen i Græsk i vore
Skolers 4de og 6te Klasse nyt Liv og Opsving. Forhaabentlig
ville de philologiske Lærere ikke tage for meget Anstod af at
Sproget i disse Stykker unegtelig ikke er rent attisk; det er jo
ikke attisk Græsk, Disciplene skulle lære, men Græsk, og at de
i 5te Klasse have lært nogle ikke-attiske Gloser, kan jo dog
ikke være dem til Hinder for siden at læse og forstaa rent
attiske Skribenter. Noget betænkeligere, indrommer jeg, stiller
Sagen sig med Hensyn til ikke-attiske Former og
Konstruktioner; jeg kunde saaledes have Ousket Formerne avadvvavTsg
i Fab. 30 og iyxQvpovoa i Myth. 42, 4 (Side 71) ombyttede med
de tilsvarende attiske; den sidste findes tilmed ikke i Udgiverens
egen Ordbog, og hans Grammatik har kun den tilsvarende mediale
Form; ligeledes kunde det nok være, at det hos Apollodor af
og til forekommende Iva i Betydningen «at» burde fjernes; [ijj
nd&wv Myth. 35, 2 (S. 62) burde utvivlsomt i denne Bog
(naturligvis ikke i en Udgave af Apollodor) rettes til ov ndU-oov.
I Stykker, der udtages og samles i saadant Ojemed, har man
jo dog temmelig stor Frihed i at tillæmpe Texten efter de
Læseres specielle Tarv, som Bogen gives i Hænde, og der behover
man ikke at gjore sig saa mange Skrupler, som naar man
udgiver en Forfatters Text i sin Helhed eller samler Brudstykker
med det Ojemed at give Forestilling om Forfatterens
Individualitet og stilistiske Ejendommeligheder.
Inden jeg forlader denne Bog, vil jeg tillade mig at
henstille til den ærede Udgiver, om det ikke i de «smaa Haands-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
