- Project Runeberg -  Personhistorisk tidskrift / Sjätte årgången 1904 /
63

(1899-1908)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bidrag till vår medeltida personhistoria, af L. Fr. Läffler

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Bidrag till vår medeltida personhistoria.

Af L. Fr. Läffler.

1. När dogo riksrådet Karl Benktsson af Vinzathorp,
hans fru Katarina och deras son, riddaren Göran Karlsson?


I ett samlingsband af dels tryckta, dels handskrifna
saker, hvilket, enligt anteckning å titelbladet,
tillhört »magister Sueno Jacobi» – kanik, slutligen
biskop i Skara och bekant latinsk skald (se om
honom Vestergötlands fornminnesförenings tidskrift
h. 8-9 och 10) – och senare Banérska biblioteket
å Djursholm samt nu förvaras i Kungl. Biblioteket,
finnes nedskrifvet bland andra latinska dikter af
nämnda biskop följande af honom författade:

»Epitaphium domine Katherine, relicte Karoli Bænctson
de Vinzatorp, et eorum filii domini Jeorgii Karlson.

        Ingenti quondam pollebant laude per orbem
                Quorum membra jacent hoc tumulata solo.
        Scripsimus Mcd iunctis tribus iij simul xc,
                Jura necis domina dum Katherina subit;
        Septem post actis dominusque Jeorgius atris
                Hiis pignus loculis dat patet ut populis.»

Se Silfverstolpe, Historiskt Bibliotek, 5:153 (1878).
Stycket är omtryckt hos Klemming, Latinska sånger från Sveriges Medeltid
(Cantiones morales etc.), Holmiæ MDCCCLXXXVII, s. 112,
där dock de två sista verserna, den rimmade hexametern och den
leoninska pentametern, såsom tyvärr ofta hos Klemming,
oriktigt uppdelats i hvardera tvä versrader.

Den anförda strofen med titeln lyder i öfversättning sålunda:

»Epitafium öfver fru Katarina, Karl Bengtssons af
Vinsetorp änka, och deras son herr Georg Karlsson.

De, hvilkas lemmar ligga begrafna i denna jord, voro
fordom mycket berömda och framstående på jorden. Vi
skrefvo Mcd med tillägg af tre i tillika med xc,
då fru Katarina måste böja sig under dödens lag.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 11:46:01 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/pht/1904/0069.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free