Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Svensk litteratur i engelsk öfversättning. En öfversikt af Gust. N. Swan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
220
gust. n. swan.
I senare fallet har det saknats anledning till utgifvande af
nya upplagor, i det förra har vanligen efterfrågan varit så
ringa, att det ej ansetts vara skäl att utgifva en ny upplaga.
Så t. ex. fick jag något år sedan veta af en förläggare,
som utgifvit en tolkning af "Frithiofs saga", att efterfrågan
varit så ringa, att, sedan de första små upplagorna mer än
tio år sedan utgått, han ej ansett sig böra upplägga den
å nyo. Och af en i det föregående omnämnd tolkning af ett
berömdt skaldestycke, utgafs en upplaga på sex hundra
exemplar, men nio år därefter låg en stor del af upplagan osåld.
Och i ett annat fall vardt på grund af eldsvåda nära nog hela
upplagan jämte plåtarna lågornas rof, och någon ny upplaga
kom aldrig i fråga. Det torde alltså vara skäl förmoda, att
af alla i denna öfversikt omnämnda arbeten för närvarande
knappt ett tjog finnas tillgängliga i amerikanska
bokmarknaden.
Ingen är mer än författaren själf medveten om de många
brister, som vidlåda detta, för så vidt han känner, första
försök att något omständligare redogöra för "svensk
litteratur i engelsk öfversättning", men just på grund af att det
är ett första försök, vågar han hoppas på ett skonsamt
bedömande af denna anspråkslösa öfversikt, som på
redaktörens enträgna begäran i hast tillkommit.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
