- Project Runeberg -  Regler och råd angående svenska språkets behandling i tal och skrift /
209

(1886) [MARC] Author: Nils Linder
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 144. Om språkets renhet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

eändebud, eändeman, ambaBsadör;
»geBchwindt», raskt, hastigt;
»geschäft», göroraàl, sysselsättmng,
yrke; »kostbar», dyrbar;
»mach-werk», skräp, dåligt arbete;
»nach-del» (»nackdel»), förfång,
olägenhet, skada; »nachspiel», eftersläng,
efterspel; »probenrenter»,
profryt-tare, handelsresande; »schwnng»,
kraft, kläm; »wohlthäter»,
välgörare, värd; de franska »aimabel
(ämabel)», älskvärd; »bottfor»
(Fr. bottefort), ytterstöf vel;
»cbagräng» (Fr. chagrin), harm,
förtret; »degenerera», vanslägtas,
urarta; »depit», trots, förargelse;
»eminent», öfverlägsen; »emploj»,
anställning, befattning, syssla,
tjenst; »féte», fest, högtidlighet;
»frappera», öfverraska, förvåna,
slå med häpnad; »geni», snille;
»genialisk», snillrik; »imitation»,
efterbildning; »imitera»,
efterbilda, efterlikna; »indigest»,
hård-smält, svårsmält; »kurage» (Fr.
courage), mod, djerfhet; »kuriös»,
underlig, besynnerlig (i äldre
tider = vetgirig, nyfiken);
»le-dera’^ (1. »lædera)», skada,
förolämpa, skymfa; »malheur», olycka,
motgång, förtret; »mirakel»,
under, underverk; »modest»,
blygsam, foglig, anspråkslös;
»mo-lest», besvär, omak; »monoton»,
entonig, enformig; »nekrolog»,
dödsruna, minnesteckning öfver
en afliden; »plausibel», antaglig,
sannolik; »reprimand»,
förebråelse, tillrättavisning, skrapa;
»rompera», bryta (en förlofning);
»ruptur», brytning; »succés»,
framgång; »transspiration»,
svett-ning; »transspirera», svettas; de
rent danska eller, genom smärre
Linder, Sv. språkets behandl.

ändringar, efter danska ord
försvenskade »betingelse», beting,
vilkor; »frambringelse» (D.
»frem-bringelse»), alster, produkt;
»fram-häfva» (D. »fremhæve»),
framhålla, accentuera; »föranledning»
(D. »foranledning»), anledning,
förslag; »förtolka» (D. »fortolke»),
tolka, uttyda, förklara (skall
förtolka nyttjas i svenskan, så bör det
hafva bet. gifva en oriktig
tolkning åt, förvränga, förtyda);
»för-tolkning», tolkning, uttydning,
förklaring; »ganska», helt
(»ganska annan», helt annan); »godt»
i bet. bra, dugtigt, väl;
»inly-sande» (D. »indlysende»), klart,
tydligt, ögonskenligt; »inrymma»
(D. »indr0mme») i bet.
med-gifva, vidgå, tillstå, bevilja
(verbet inrymma har i Sv. bet.
rymma uti sig, innefatta);
»insmickrande» (D. »indsmigrende»),
inställsam, fjäskig;
»obönhörlig» (D. »ub0nh0rlig»),
obeveklig; »råda bot för» (D. »raade
bod for»), afhjelpa (en brist),
bota; »rådighet» (D. »raadighed»)
i bet. fritt förfogande (ordet
betecknar i vårt språk
fyndighet, förslagenhet, jfr adj. rådig);
»själslig» (D. »sjælelig»), själs-;
»sköteslös» (D. »sködeslös»),
vårdslös, försumlig, oordentlig, sorglös;
»snacksam» (D. »snaksom»),
pratsam, språksam; »spas», skämt,
lek; »särlig», särskild, synnerlig,
speciel; »sättning» i bet. satsj
»tallotteri», nummerlotteri;
»uppdraga» (D. »opdrage») i bet.
uppfostra; »uppdragelse» (D.
»opdra-gelse»), uppfostran; »uppväckt»
(D. »opvakt») i bet. vaken, liflig,
qvick, intelligent; »öfverbevis-

14

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 20:01:04 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/regler/0215.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free