- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:293

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

höre». - B. Ö. har anmärkt, att denna vers saknas
i de äldsta handskrifterna.

Mark. 9: 23. G. Ö.: »Jesus sade till honom (som hade
en stum son): Om du tro kan: all ting äro möjeliga
honom som tror». - B. Ö.: »Men Jesus sade till honom:
Hvad det angår att kunna, så kan allt ske för den som
tror». Ställets gamla, till grund för G. Ö. liggande
läsart var underkastad mångfaldigt skiftande tydningar;
den starkare stödda, af Tischendorf i hans senare
upplagor och af B. Ö. upptagna läsarten tillstädjer
äfven mer än en. B. Ö. synes hafva träffat den bästa,
men kunde hafva gjort uttrycket mer svenskt genom att
nyttja »vidkommer» för germanismen »angår».

Mark. 9: 24. G. Ö.: »Och strax ropade drängens fader,
med gråtande tårar, sägande: Herre, jag tror; hjälp
min otro». - B. Ö. har på öfvervägande grunder
uteslutit orden »med gråtande tårar» och »Herre!»,
måhända insatta af en skrifvare, som gripits af det
mäktigt tilltalande stället.

Mark. 9: 42. G. Ö.: »Och hvilken som förargar en af
de små, som tro på mig ...» - B. Ö.: »Och hvar och
en som förargar on enda af dessa små, som tro ... »

Mark. 10: 21. G. Ö.: »... och kom, följ mig och tag
korset uppå dig». De sista orden, som återfinnas
annanstädes i nya testamentet, äro, såsom här oäkta,
uteslutna i B. Ö.

Mark. 10: 24. G. Ö.: »Huru svårt är det, kära barn,
dem som sätta sin tröst på sina rikedomar, ingå uti
Guds rike». - B. Ö.: »Barn, huru svårt är det icke
att inkomma i Guds rike!»

Mark. 11: 8. G. Ö.: »Och månge bredde sina kläder på

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0293.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free