Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - § 42. Deklinationen (avslutning)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
136
Видь det yttre, utseende, sikte: „Не упустите моего сына
йзъ-виду; онъ дурной мальчикъ," сказала честная
крестьянка учйтелю, »Släpp icke min son ur sikte; han
är en dålig pojke», sade den hederliga bondkvinnan till
läraren. Съ виду онъ прійтный человѣкъ, а если
по-знакбмитесь съ нимъ ближе, то узнаеда: какбвъ онъ.
Till utseendet är han en behaglig man, men om Ni blir
närmare bekant med honom, så kommer Ni att erfara,
hurudan han är. Корабль ужё давно въ виду,
fartyget är länge sedan i sikte.
Däremot betyder въ вйдѣ i form av, t. ex. мыло
въ вйдѣ яблока en tvål i form av ett äpple; въ вйдѣ
груши, яйца i form av ett päron, ägg.
Возъ lass, fora: Что съ вбзу упало, то пропало, vad som
fallit från lasset, det har gått förlorat, d. v. s.: vad som
är gjort, kan ej göras ogjort.
Годъ år: У насъ въ кйждомъ году на желѣзныхъ
дорб-гахъ много несчастныхъ случаевъ, hos oss [inträffa]
varje år på järnvägarna många olycksfall. Такъ было
въ прбшломъ году, такъ и въ нынѣшнемъ, så var
det i fjol, så även under innevarande [år]. Знйете ли
Вы, въ которомъ году Петрбмъ Велйкимъ оснбванъ
Петербургъ? Vet Ni, vilket år Petersburg grundlades
av Peter den store? Какъ йто не знать — въ тйсяча
семъ сотъ трётьемъ году, (huru icke veta det) visst vet
jag det — år 1703.
Гробъ 1) grav, grift, 2) likkista: Одною ногою въ гробу,
med ena foten i graven.
Дожъ hus: Въ чужбмъ дбмѣ, i ett främmande hus, men
на дому, hemma. Каково на дому, — таково и
самому, som [det står till] hemma, så är man själv [till
mods].
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
