Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
198
guvernement; титулярный av тйтулъ titel; надворный av
дворъ hov; дѣйствйтельный av дѣйствіе verkan; тайный
av тайна hemlighet, verb тайть; государственный av
государство rike och detta av государь härskare (se s. 148).
Titulaturen för ämbetsmän och officerare rättar sig efter
deras rangklass.
Till personer, som höra till kl. 1—2, skriver och säger man
Его Высокопревосходительство, resp. Ваше B-o Hans, resp.
Eders höga excellens.
Till 1 kl. höra: Кйнцлеры, Генералъ-Фельдмаршалы,
Генералъ-Адмиралы.
Till 2 kl. höra: Дѣйствйтельные Тайные Совѣтники,
Генералы отъ Кавалёріи, Инфантёріи, Артиллёріи;
Инже-нёръ-Генер£лы, Адмирйлы, Оберъ-Каммергёры,
Оберъ-Гофмёйстеры, Оберъ-Гофмаршалы, Оберъ-ІШнки (överste
tftunskänk), Оберъ-Шталмёйстеры, Оберъ-Егермёйстеры.
Till personer, hörande till 3 och 4 kl., skriver och
säger man: Его Превосходйтельство (resp. Ваше П-о) Hans
(Ers) Excellens.
Till 3 kl. höra: Тайные Советники,
Генералъ-Лейтенанты, Вице-Адмиралы.
Till 4 kl. höra: Дѣйствйтельные Стйтскіе Совѣтники,
Генералъ-Маіоры, Контръ-Адмиралы, Гофмейстеры,
Оберъ-Прокурбры, Шталмейстеры, Оберъ-Церемоніймей стеры.
För 5 kl. är titulaturen: Его Высокородіе (resp. Ваше
B-e) Hans (Ers) Högborenhet.
Hit höra: Стйтскіе Совѣтники och
Оберъ-Берггаупт-маны.
För 6—8 kl. är titulaturen: Его Высокоблагорбдіе (resp.
Ваше B-e) Hans (Ers) Högvälborenhet.
Till 6 kl. höra: Коллёжскіе Совѣтники, Полковники,
флота Капитаны 1-го ранга.
Till 7 kl. höra: Надворные Советники,
Подполковники, Капитаны старой гвардіи, флота Капитаны 2-го ранга.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
